1
00:00:07,317 --> 00:00:10,917
4:24
Štvrtok, 4. marec, 2010

2
00:00:14,955 --> 00:00:16,955
pre www.titulky.com

3
00:00:18,010 --> 00:00:20,010
preložila mirinkat :)

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,438
Andrew?

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,558
Andrew, si to ty?

6
00:01:07,600 --> 00:01:11,115
V januári 2010 začal filmový štáb natáčať
film o starej Changiskej nemocnici v Singapure.

7
00:01:11,440 --> 00:01:14,273
Tento film obsahuje originálne zábery
nakrútené štábom...

8
00:01:18,660 --> 00:01:22,796
Strašidelná
Changi

9
00:01:43,080 --> 00:01:44,936
Audi, čo robíš s tou kamerou?

10
00:01:45,080 --> 00:01:47,175
Len som to chcel natočiť.
Všetko zachytiť.

11
00:01:47,460 --> 00:01:50,069
Zdokumentovať túto sľubnú udalosť.

12
00:01:50,440 --> 00:01:52,112
Zdokumentovať dokumentárny...

13
00:01:52,440 --> 00:01:54,078
...veľmi dobré, oceňujeme tvoje zanietenie.

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,274
Ok, zvuk beží.

15
00:01:56,720 --> 00:01:57,914
Ahoj všetci...

16
00:01:58,280 --> 00:02:01,078
Dokončil som hrubý strih dokumentárneho intra.

17
00:02:01,400 --> 00:02:04,517
...sprevádzané rozprávaním našej
milovanej producentky Sheeny...

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,835
...ktorá našla staré fotky v Národných archívoch.

19
00:02:08,080 --> 00:02:09,518
Veľmi talentovaná, veľmi úspešná.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,793
Trochu kosť.

21
00:02:10,850 --> 00:02:11,953
Čo myslíš tým, trochu?

22
00:02:12,060 --> 00:02:14,137
Ok... zvuk zabezpečuje Farid.

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,157
A o vonkajšie zábery sa stará...

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,152
........