1
00:00:15,813 --> 00:00:19,550
Bylo to první poválečné jaro...

2
00:01:26,605 --> 00:01:28,735
Tati! Koukej na to auto!

3
00:01:48,296 --> 00:01:50,392
- Haló! Dobré ráno, příteli.
- Buď zdráv.

4
00:01:52,374 --> 00:01:54,345
No, synku, potřes si rukou
s pánem.

5
00:01:54,914 --> 00:01:58,515
Óh staříku, proč jsou tvé
ruce tak studené?

6
00:01:58,792 --> 00:02:03,362
Nejsem starý. Jsem chlapec.

7
00:02:03,771 --> 00:02:06,677
A moje ruce jsou studené,
protože jsem házel kameny.

8
00:02:08,719 --> 00:02:10,279
tenhle můj parťák
je opravdový otrava.

9
00:02:11,225 --> 00:02:14,028
Jakmile trochu zvětším krok,
rozběhne se klusem.

10
00:02:14,333 --> 00:02:17,330
Takže se musíme šourat
jako kůň a želva.

11
00:02:18,879 --> 00:02:23,586
- Čekáš na šéfa?
- Správně!

12
00:02:27,001 --> 00:02:31,411
- Kdy že jede další převoz?
- Za několik hodin.

13
00:02:32,717 --> 00:02:38,632
No, sedneme si a počkáme tady.
Nespěchám.

14
00:02:39,936 --> 00:02:42,568
Když jsem tě uviděl, hned jsem věděl,
že jsi taky řidič.

15
00:02:42,877 --> 00:02:45,247
Tak jsem si myslel, že zastavím
a dám si s tebou cigaretu.

16
00:02:45,952 --> 00:02:48,687
Kouřit sám je špatné,
jako když umíráš sám.

17
00:02:49,562 --> 00:02:55,204
- Mám trochu zvlhlé cigarety.
- Mokrý tabák není dobrý.

18
00:02:56,414 --> 00:03:00,255
Zkus tohle. Je to starý hrubý vojenský.

19
00:03:00,793 --> 00:03:02,661
Á to je taky hodně dobrý tabák.

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,313
- Taky jsi jezdil za války?
- Hned od začátku.

21
00:03:22,852 --> 00:03:24,720
- Na frontě, počítám?
- Ano.

........