1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Festival v Glastonbury,
červen 2011

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,916
Když lidé zakládají kapelu,

3
00:00:42,042 --> 00:00:45,461
tak utváří něco, co by
antropologové označili jako klan.

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,215
Skupina lidí, kteří nemusí
být geneticky spřízněni,

5
00:00:50,341 --> 00:00:52,468
ale sdílejí stejné zájmy,

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,513
a vzájemně si slíbili věrnost.

7
00:01:19,996 --> 00:01:24,708
Myslím, že zejména muži,
mají jakýsi spolčovací pud,

8
00:01:24,834 --> 00:01:27,211
k životu ve skupině.

9
00:01:31,007 --> 00:01:36,220
Většina identity takové skupiny
je tvořena její separací od ostatních.

10
00:02:17,637 --> 00:02:20,264
Na jaře roku 2011
začali U2 sérii zkoušek

11
00:02:20,390 --> 00:02:22,891
na jejich prvním vystoupení v Glastonbury.

12
00:02:24,853 --> 00:02:27,813
Na tomto koncertě by
chtěli zahrát písně

13
00:02:27,939 --> 00:02:30,274
z alba, které nahráli před dvaceti lety.

14
00:02:32,277 --> 00:02:34,153
Kapela a její klíčoví
spolupracovníci souhlasili,

15
00:02:34,279 --> 00:02:37,447
že se na tomto filmu budou
podílet řadou rozhovorů.

16
00:02:43,121 --> 00:02:49,626
Existuje chvíle, kdy
je dysfunkční ohlížet se.

17
00:02:52,088 --> 00:02:53,338
K tomu navrch dvacet let,

18
00:02:53,464 --> 00:02:58,177
náhodnost výročí,

19
00:02:58,303 --> 00:03:01,680
se na to právě chystáme podívat.

20
00:03:04,142 --> 00:03:06,185
Chystáme se otevřít skříňku.

21
00:03:26,206 --> 00:03:30,042
Práce na albu "Achtung Baby"
je příčinou, proč jsme stále tady.

22
00:03:31,961 --> 00:03:33,879
Byl to bod obratu,

23
........