1
00:00:49,053 --> 00:00:51,346
<i>Všetko, čím si</i>

2
00:00:53,455 --> 00:00:56,534
- Všetko najlepšie! Tu je karta.
- Všetko najlepšie, Johnny!

3
00:00:56,535 --> 00:00:58,814
- Vyrobila som ju sama!
- Díky!

4
00:00:58,815 --> 00:01:00,575
Čo je to?

5
00:01:02,455 --> 00:01:04,295
No tak!

6
00:01:08,215 --> 00:01:11,294
Je to od... Ministerstva práce.

7
00:01:11,295 --> 00:01:13,974
Píšu mi, že...

8
00:01:13,975 --> 00:01:16,054
Píšu mu, že má
byť k dispozícii.

9
00:01:16,055 --> 00:01:17,095
K dispozícii na čo?

10
00:01:17,096 --> 00:01:18,854
Vojenský výcvik.

11
00:01:18,855 --> 00:01:21,694
"Všetci muži vo veku
od 20 do 21."

12
00:01:21,695 --> 00:01:24,054
V lete budeš trénovať.

13
00:01:24,055 --> 00:01:25,654
Nehovoria kedy.

14
00:01:25,655 --> 00:01:27,333
Budeš vojačikom, Johnny.

15
00:01:27,334 --> 00:01:29,695
Takže dostanem vlastnú
uniformu a všetko!

16
00:01:29,696 --> 00:01:33,254
No určite ťa nepošlú
bojovať v tvojich spodkoch!

17
00:01:33,255 --> 00:01:35,974
Podpísané Ministrom práce.

18
00:01:35,975 --> 00:01:37,295
Nejaký "PP".

19
00:01:38,495 --> 00:01:39,854
Oj!

20
00:01:39,855 --> 00:01:42,494
Ohromné šťastie má tá,
čo miluje vojačka...

21
00:01:42,495 --> 00:01:45,334
Šofér Lady Manningovej
dostal taký list vo štvrtok.

22
00:01:45,335 --> 00:01:47,374
Johnson. Možno idú
podľa abecedy.

23
00:01:47,375 --> 00:01:52,254
Kliatba vojny, pani Thackerayová.
........