1
00:00:00,040 --> 00:00:01,920
Battlestar Galactica
{1x02} Water

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,000
V předchozích dílech
Battlestar Galactica...

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,040
CYLONI BYLY VYTVOŘENÍ ČLOVĚKEM.

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,000
VZBOUŘILI SE.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,160
VYVÝJELI SE.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,040
VYPADAJÍ

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,560
A CÍTÍ

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,040
JAKO LIDÉ.

9
00:00:22,000 --> 00:00:26,080
NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI
TAK, ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.

10
00:00:26,080 --> 00:00:29,920
EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,920
A MAJÍ PLÁN.

12
00:00:36,320 --> 00:00:38,080
- Radiologický
poplach. - Odkud?

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,400
Transportér Olympic,
mají na palubě atomovky.

14
00:00:40,520 --> 00:00:43,440
Ta loď představuje ohrožení,
které musíme eliminovat.

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,760
Cyloni tady budou každou chvíli.
Jestli to máme udělat, tak právě teď.

16
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
- Ale to je civilní
loď. - Provést.

17
00:00:52,000 --> 00:00:56,400
- Vzdávám se svého
místa. - To nemůžeš.

18
00:00:58,560 --> 00:01:01,160
Sharon?
Co tady děláš?

19
00:01:01,240 --> 00:01:04,000
Jdeme!

20
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
- Omlouvám se,
poručíku. - Dobrý večer.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,360
Co?

22
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Něco se stalo?

23
........