1
00:00:00,001 --> 00:00:01,401
<i>Bylo nebylo,</i>

2
00:00:01,481 --> 00:00:05,564
<i>Zlá královna vyhostila všechny pohádkové
postavy, na které si jen vzpomenete,</i>

3
00:00:05,599 --> 00:00:07,031
<i>do našeho světa.</i>

4
00:00:07,439 --> 00:00:08,600
<i>Kdo zná pravdu?</i>

5
00:00:08,867 --> 00:00:11,135
<i>A kdo dokáže zlomit kletbu?</i>

6
00:00:11,534 --> 00:00:13,905
S kletbou si nemůžeš zahrávat.

7
00:00:13,939 --> 00:00:15,740
Já to nechápu.
Ty mě nezabiješ?

8
00:00:15,774 --> 00:00:16,872
Uteč.

9
00:00:17,242 --> 00:00:20,044
Nejen, že jsi lhal jí, lhal jsi i mně.

10
00:00:20,079 --> 00:00:22,846
- Co to říkáš?
- Že bychom neměli být spolu.

11
00:00:22,880 --> 00:00:26,221
Kathryn už se pohřešuje 24 hodin.
Našla jste něco?

12
00:00:26,341 --> 00:00:29,658
Potřebuju, abys jel se mnou
na stanici a řekl mi všechno.

13
00:00:30,410 --> 00:00:34,760
1.15: Red-Handed

14
00:00:34,912 --> 00:00:37,971
Překlad: Mischa & Hlawoun

15
00:00:41,698 --> 00:00:43,398
Díky.

16
00:00:45,869 --> 00:00:48,237
Doufám, že je Kathryn někde v teple

17
00:00:48,537 --> 00:00:50,613
a ne venku v zimě.

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,534
Davide...

19
00:00:53,944 --> 00:00:57,178
Myslím, že by ses měl
začít strachovat sám o sebe.

20
00:00:57,591 --> 00:01:00,448
Tvá žena se pohřešuje.
Ty jsi zamilován do jiné ženy.

21
00:01:00,777 --> 00:01:04,176
Je tu tenhle nevysvětlený telefonát.

22
00:01:04,296 --> 00:01:06,821
Já vím. Já vím. Já prostě...

23
00:01:07,191 --> 00:01:10,891
Já nedokážu vysvětlit,
co to znamená.

........