{1}{1}25.000|www.titulky.com
{534}{621}{y:b}Chicago: Současnost
{665}{739}{y:b}Zimní zájezdy - Slevy|{y:b}Navštivte naše internetové stránky
{1089}{1146}{y:b}Je to jako normální klubovna.
{1147}{1197}{y:b}Sem se nastěhuju!
{1281}{1332}{y:b}Bezdomovci.
{1427}{1495}{y:b}Vypadá to, že už odešli.|{y:b}Před několika měsíci.
{1496}{1571}{y:b}Neměla by o tom vědět demoliční četa?
{1572}{1685}{y:b}Aby mohli zachránit pár chudáků, kteří|{y:b}okrádají společnost? Ty dobrodinče.
{1686}{1794}{y:b}Podle zákona prohlížejí budovu jednou|{y:b}za hodinu, šest hodin před demolicí.
{1820}{1894}{y:b}Takže předpokládám,|{y:b}že jsme tady jediní.
{1947}{2016}{y:b}Je to vlastně celkem zvláštní.
{2042}{2125}{y:b}- Co?|{y:b}- Tahle budova tady stála 40 let,
{2126}{2205}{y:b}vyráběly se v ní věci, bydleli tu lidi...
{2225}{2265}{y:b}Co je?
{2266}{2374}{y:b}To myslím vážně. Příští měsíc|{y:b}budou na tomhle místě stát lidi,
{2375}{2467}{y:b}budou si objednávat kávu|{y:b}a nebudou tušit, že tenhle dům existoval.
{2468}{2548}{y:b}- Filozof.|{y:b}- Nemám ti dojít pro léky?
{2617}{2710}{y:b}Chci jenom říct,|{y:b}že to člověka nutí přemýšlet.
{2711}{2781}{y:b}- O čem?|{y:b}- O pomíjivosti...
{2800}{2907}{y:b}- Co vlastně v životě dokážeme.|{y:b}- Víš, čím můžeme začít?
{2908}{2951}{y:b}- Čím?|{y:b}- Sklepem.
{2952}{3064}{y:b}Vypneme ten transformátor|{y:b}a první rundu u McGinleyho platím já.
{3065}{3149}{y:b}- Fajn.|{y:b}- To bylo krásný. Dojal jsi mě.
{3306}{3352}{y:b}Pozor na hlavu.
{3364}{3469}{y:b}Nenajdeme ho.|{y:b}Proč prostě nevypneme přívod proudu?
{3470}{3540}{y:b}Nějaký problém se zpětným proudem.
{3541}{3661}{y:b}Ústředí si myslí, že v jednom z těch|{y:b}domů je ilegální elektrická přípojka.
{3662}{3708}{y:b}Náhradní zdroj proudu.
{3709}{3793}{y:b}Jaký zdroj může fungovat|{y:b}15 let v opuštěném baráku?
{3794}{3881}{y:b}- To právě máme zjistit.|{y:b}- Pojďte se podívat.
{4169}{4212}{y:b}Co to sakra je?
{4213}{4282}{y:b}Řekl bych, Juniore, že jsou to dveře.
{4283}{4368}{y:b}To vidím, blbečku, ale kde se tady vzaly?
{4369}{4454}{y:b}- Na plánech další místnosti nebyly.|{y:b}- To nebyly.
{4455}{4553}{y:b}Podle plánů má tahle místnost|{y:b}13 metrů, já napočítal 12.
{4554}{4638}{y:b}Vidíš? Takhle pracují detektivové.
{4639}{4729}{y:b}- Dáváš pozor, Rayi?|{y:b}- No a co? Je tam komora.
{4730}{4825}{y:b}- Jak to víš?|{y:b}- Je tam jenom metr místa.
{4826}{4873}{y:b}Jo, děkuju.
{4874}{4958}{y:b}- Ale otvírá se to dovnitř.|{y:b}- A co má být?
{4981}{5022}{y:b}Je zamčeno.
{5277}{5331}{y:b}Šéfe, co myslíš, že to je?
{5332}{5382}{y:b}Nevím, ale...
{5407}{5463}{y:b}radši na nic nesahejte, jasný?
{5464}{5535}{y:b}Proč ne? Léta tu nikdo tu nebyl.
{5536}{5597}{y:b}Pořád tu něco odebírá energii
{5598}{5687}{y:b}a vsadil bych se,|{y:b}že to je něco v téhle místnosti.
{5688}{5736}{y:b}Fajn, vsadíme se.
{5737}{5822}{y:b}Myslíš, že je tady něco,|{y:b}co má nějakou cenu?
{5823}{5910}{y:b}- Nevím.|{y:b}- Zavolej na informace a zeptej se.
{5911}{5956}{y:b}Kluci.
{6124}{6191}{y:b}Myslím, že jsem něco našel.
{6192}{6228}{y:b}Co je to?
{6229}{6300}{y:b}Nejsem si jistý, ale koukejte na ty dráty.
{6301}{6386}{y:b}Vidíte, jak ty kabely vedou odsud
{6387}{6456}{y:b}tam dozadu k těm monitorům?
{6457}{6543}{y:b}To je napájení. Podívej se na to, Shelly.
{6570}{6639}{y:b}- Tak jsme našli, kde je to připojené.|{y:b}- Je to někde tady?
{6640}{6725}{y:b}Vypadá to, že jo. Ale nevím, kde přesně.
{6813}{6855}{y:b}Kluci?
{6883}{6918}{y:b}To ne.
{6919}{6986}{y:b}Přece tu nemůžou mít|{y:b}jadernou elektrárnu.
{7014}{7097}{y:b}Nikdo nemůže postavit|{y:b}tak malý reaktor, to nejde.
{7117}{7194}{y:b}To není úplně pravda, Deane.
{7207}{7272}{y:b}V 60. letech|{y:b}se v Popular Mechanics psalo
{7273}{7333}{y:b}o přenosném jaderném generátoru.
{7334}{7433}{y:b}Prý to pak utajili, ale možné to je.
{7452}{7568}{y:b}Měli bychom odejít|{y:b}a říct na ústředí, aby to vyřešili.
{7710}{7743}{y:b}Co jsi udělal?
{7744}{7817}{y:b}- Nevím...|{y:b}- Říkal jsem, že nemáte na nic sahat.
{7890}{7951}{y:b}Vypni to!
{7952}{7990}{y:b}Nehýbejte se!
{8173}{8257}{y:b}Heleďte, není tady bezpečno.
{8258}{8327}{y:b}Vypadneme odsud, zavoláme ústředí
{8328}{8411}{y:b}a oni zavolají vědce, jo?
{8412}{8469}{y:b}Počkejte, nemůžeme to tady|{y:b}jenom tak nechat.
{8470}{8542}{y:b}- Nesahej na to.|{y:b}- To musí mít velkou...
{9127}{9179}{y:b}Kde to jsme?
{9180}{9230}{y:b}Co to sakra bylo?
{9250}{9301}{y:b}Jak jsme se sem dostali?
{9343}{9449}{y:b}Co kdybys počkal na ostatní?
{9511}{9574}{y:b}Já se porozhlédnu kolem.
{9575}{9638}{y:b}Jo. Jasně.
{9687}{9740}{y:b}Ty jsi šéf.
{9804}{9854}{y:b}Já teda...
{11853}{11913}{y:b}- Dělej!|{y:b}- Ne tak rychle.
{11914}{12018}{y:b}Skoro vůbec tomu nerozumím.|{y:b}Je to samá kvantová mechanika.
{12019}{12118}{y:b}Na tohle nemám hlavu. To je|{y:b}pro Stephena Hawkinga nebo NASA...
{12119}{12177}{y:b}Víš, co to je, nebo ne?
{12193}{12258}{y:b}- Nevím, jestli bys mi vůbec věřil.|{y:b}- Zkus to.
{12259}{12324}{y:b}Dobře, je to...
{12325}{12424}{y:b}- Zdá se, že je to nějaký portál.|{y:b}- Portál? Jako dveře?
{12425}{12505}{y:b}- Jo, Rayi, úplně jako dveře.|{y:b}- Dveře kam?
{12523}{12560}{y:b}Nevím, je to...
{12605}{12655}{y:b}Je to co?
{12665}{12731}{y:b}Z těch papírů to vypadá,|{y:b}že do paralelního rozměru.
{12732}{12794}{y:b}Cože? Zbláznil ses, sakra?
{12795}{12883}{y:b}V tom deníku jsou jejich záznamy
{12884}{12980}{y:b}a není tam napsáno,|{y:b}jestli se jim to nakonec povedlo.
........