1
00:00:17,003 --> 00:00:19,551
NECHOĎ SPAŤ.

2
00:01:56,104 --> 00:01:59,915
Nerozumiem, prečo musí prísť bývať k nám.

3
00:02:00,576 --> 00:02:03,529
Má predsa dosť peňazí na to,
aby žila sama.

4
00:02:03,771 --> 00:02:06,415
Nie je to o peniazoch.
Veď vieš.

5
00:02:06,979 --> 00:02:09,389
Doktor povedal, že už nemôže byť sama.

6
00:02:09,622 --> 00:02:12,161
Nedokáže sa o seba postarať.

7
00:02:12,161 --> 00:02:13,684
Ako ďaleko to ešte je, otec?

8
00:02:13,684 --> 00:02:17,123
Pýtaš sa ma to každých päť minút!
Keď tam budeme, dám ti vedieť.

9
00:02:18,443 --> 00:02:21,164
- Som hladná.
- Zjedz svoj sendvič.

10
00:02:21,889 --> 00:02:24,708
- Kevin ho už zjedol.
- Áno, jasné...

11
00:02:24,708 --> 00:02:26,866
Nezjedol som ho!

12
00:02:26,866 --> 00:02:28,570
Klamár!

13
00:02:29,759 --> 00:02:33,475
Nevie si zariadiť veci.
Stratila sa v supermarkete...

14
00:02:33,726 --> 00:02:37,967
Dobre zlatko, ale môže si zaplatiť niekoho,
kto sa o ňu bude každý deň starať.

15
00:02:37,967 --> 00:02:42,916
Nie, nechcem, aby to bol niekto cudzí.
Je to moja matka...

16
00:02:43,537 --> 00:02:45,384
Je už stará, Phil.

17
00:02:45,727 --> 00:02:47,913
Nemôžem ju odmietnuť a vyhodiť.

18
00:02:48,134 --> 00:02:51,137
No tak, zlatko, tak som to nemyslel.

19
00:02:51,552 --> 00:02:55,900
Vieš ako to je, konečne sme dostali
nový dom,

20
00:02:55,900 --> 00:02:58,773
novú prácu a teraz sa musíme
starať o tvoju matku.

21
00:02:58,976 --> 00:03:01,569
Prečo si taký?

22
00:03:01,776 --> 00:03:04,728
- Kevin, prestaň!
- Kevin, prestaň...!

23
........