1
00:00:00,160 --> 00:00:03,371
Překlad Rimmer
Titulky.com

2
00:00:04,207 --> 00:00:06,243
<i>Tady u nás na venkově, </i>

3
00:00:06,277 --> 00:00:09,362
<i>se naše děti učí,
že každý ušetřený halíř,
je vydělaný halíř. </i>

4
00:00:09,397 --> 00:00:11,448
<i>A čím víc halířu
ušetřených mají, </i>

5
00:00:11,466 --> 00:00:13,166
<i> tím víc zbytečných
krámů si můžou koupit. </i>

6
00:00:13,217 --> 00:00:16,336
Potřebuji 34,95$,
abych si mohl koupit brýle na noční vidění.

7
00:00:16,387 --> 00:00:17,954
Sorry, spletl sis rodinu.

8
00:00:17,972 --> 00:00:19,639
Snad vám tohle změní názor.

9
00:00:19,674 --> 00:00:21,007
Můžete si je půjčovat.

10
00:00:21,058 --> 00:00:22,759
Vidím tohle místo ve dne.

11
00:00:22,793 --> 00:00:24,728
Nepotřebuji ho
vidět i v noci.

12
00:00:24,762 --> 00:00:26,963
A na co vůbec potřebuješ
brýle na noční vidění?

13
00:00:26,981 --> 00:00:28,598
Chci si číst ve tmě.

14
00:00:28,632 --> 00:00:30,467
Hele, jestli je to moc drahé,
tak jsem ochotný snížit na ty,

15
00:00:30,485 --> 00:00:33,687
co nemají popruhy na hlavu,
ale ty nejsou očividně tak dobré.

16
00:00:33,738 --> 00:00:35,305
Bricku, odpověď zní ne.

17
00:00:35,323 --> 00:00:36,940
Jestli si chceš koupit
něco zbytečného,

18
00:00:36,974 --> 00:00:38,492
budeš si to muset zaplatit.

19
00:00:38,526 --> 00:00:39,826
Dokud si nepořídíš
kreditní kartu.

20
00:00:39,861 --> 00:00:41,778
Cos udělal s těmi penězi
od babičky?

21
00:00:41,812 --> 00:00:43,330
Utratil jsem je za knížky.

22
00:00:43,364 --> 00:00:44,748
- Vánoce?
........