1
00:00:11,100 --> 00:00:13,500
V předchozích dílech...

2
00:00:13,907 --> 00:00:15,942
Domácí otroci nebudou nikdy gladiátoři.

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,978
Něco, čeho máme teď nedostatek.

4
00:00:20,081 --> 00:00:21,015
Klíče, rychle.

5
00:00:21,083 --> 00:00:23,184
Osvoboďte je!

6
00:00:23,252 --> 00:00:24,186
Naše řady rostou.

7
00:00:24,253 --> 00:00:25,788
Budeme potřebovat víc zbraní.

8
00:00:25,855 --> 00:00:27,422
Díky za vaši laskavost,

9
00:00:27,490 --> 00:00:29,024
poznáš, že si toho vážím.

10
00:00:30,694 --> 00:00:32,128
Je to pravda?

11
00:00:32,196 --> 00:00:33,463
Ležel jsi s ní?

12
00:00:33,530 --> 00:00:34,764
Oenomae.

13
00:00:36,834 --> 00:00:40,970
Chtěla bych, abys ukončil život
Gaia Claudia Glabera.

14
00:00:41,038 --> 00:00:42,005
Glaberova vlastní žena

15
00:00:42,073 --> 00:00:44,107
této noci odjíždí do Říma.

16
00:00:48,946 --> 00:00:50,847
Tvoji muži jsou teď moji.

17
00:00:58,100 --> 00:01:02,600
SPARTACUS: VENGEANCE S02 E08
Překlad: Hlawoun

18
00:01:16,776 --> 00:01:18,678
Kam mě vedeš?

19
00:01:20,147 --> 00:01:23,449
Prosím, čekám dítě...

20
00:01:29,223 --> 00:01:31,357
Někdo se blíží.

21
00:01:33,794 --> 00:01:36,095
Sleduj mé vedení.

22
00:01:36,163 --> 00:01:38,131
A neodchyluj se od něj.

23
00:01:48,677 --> 00:01:49,944
Pojď.

24
00:01:51,379 --> 00:01:53,781
Co tě přivádí tak daleko
od cesty, bratře?

25
........