{1}{27}www.titulky.com
{28}{100}V předchozím díle Battlestar Galactica...
{112}{168}Teď mi říkáš, |že jsi stroj... robot?
{170}{240}Věděl jsi, že mě zajímal|přístup k hlavní obranné síti.
{242}{328}Máš vůbec ponětí, co se mnou |udělají když se o tom dozví?
{330}{385}K zemi.
{388}{532}Před chvíli jsme se dozvěděli o útoku|Cylonů na naší rodnou planetu.
{535}{615}Od této chvíle jsme |ve válečném stavu.
{618}{668}Můžeme vzít |ještě tři osoby.
{670}{750}Pouštím své místo.
{845}{968}Jsi jenom představou |tvořenou mojím podvědomím.
{970}{1068}Takže jsem jen v tvé hlavě?
{1115}{1152}Ne.
{1155}{1208}Mezi námi mohou být |cylonští agenti.
{1210}{1260}Někteří si to dokonce |ani nemusí uvědomovat.
{1262}{1300}Můžou být "spícími agenty",
{1302}{1442}jejichž úkolem je včlenění se|se mezi lidi dokud nebudou aktivováni.
{2230}{2302}Odpočítávám minutu.
{3462}{3520}Bůh pro tebe má plán, Gaiusi.
{3522}{3628}Má plán pro všechno|a pro každého.
{3720}{3810}Posloucháš mě vůbec?
{3908}{4010}Pozor cestující, |zbývá 30 sekund.
{4042}{4152}Víš co, udělej to|po skoku. Nespěchá to.
{4452}{4532}Musíš v něco věřit.
{4555}{4670}Věřím v svět, kde|lze všechno pochopit.
{4702}{4798}Všechno racionálně vysvětlit.
{4885}{4992}Mojá láska k |tobě není racionální.
{5022}{5088}Ne...
{5102}{5190}...ty nejsi racionální.
{5250}{5342}Doopravdy tady nejsi.
{5348}{5410}Ani já.
{5425}{5525}Paní prezidentko, pánové a dámy,|uplynulo opět skoro 33 minut.
{5528}{5638}Prosím, připravte se|na další skok FTL.
{5770}{5840}To je asi nejsložitělší |minuta, Billy.
{5842}{5975}Piloti budou muset znovu|resetovat skokový počítač.
{6012}{6082}Proč Cyloňané přilétají|vždy každých 33 minut?
{6085}{6125}Proč né 34... 35...
{6128}{6180}- Kelly...|- Co?
{6182}{6250}Ztichni.
{6318}{6382}15 sekund.
{6388}{6455}Pane, skok 2-3-7 na cestě.
{6458}{6597}53 lodí už skočilo, 10 hlásí problémy |s pohonem FTL, včetně Colonial One.
{6600}{6680}Zpomalujeme.
{6697}{6770}Možná tentokrát...
{7288}{7335}Máme kontakt.
{7338}{7412}- Cyloni.|- Sakra.
{7415}{7492}- Tentokrát ne, možná příště.|- Ta...
{7495}{7553}Máš nápad, co budeme |dělat v dalším cyklu?
{7555}{7615}Pánové a dámy, bohužel|Cyloňané se opět objevili,
{7618}{7750}naštěstí náš pohon znovu|funguje a za chvíli provedeme skok.
{7770}{7838}Už je to 5 dní.
{7910}{8012}Jsou hranice toho, co |lisdké tělo a mozek můžou snést.
{8050}{8145}Naléhám, aby jste |to nepřeháněli.
{8182}{8250}To jsou fakta.
{8252}{8318}Brutalní fakta...
{8350}{8420}Každý má své hranice.
{8422}{8505}Znáte postup - |rozšířená formace.
{8508}{8650}Udržujte rádiový kontakt, a |nepřibližujte se na dostřel Battlestaru.
{8688}{8810}Jaký je stav munice?|Tam bliká červené světlo!
{8885}{8972}Náraz na levoboku,|čekám na hlášení.
{8975}{9070}Mateřská loď vypouští stíhače.
{9300}{9398}Colonial One je |připraven ke skoku.
{9468}{9528}Všechny civilní lodě včetně|Colonial One skočily.
{9530}{9590}Odvolejte stíhače,|připravit se na skok.
{9592}{9665}Bojové přistávání.
{9795}{9915}- Všechny stíhačky na palubě.|- Provést skok.
{10305}{10382}Skok 2-3-7 proveden.
{10405}{10468}Všechny civilní lodě|přítomny a přepočítány, pane.
{10470}{10585}Spustit odpočítávání a|přípravy na další skok.
{10588}{10622}Hodiny opočítávají.
{10625}{10705}33 minuty, od teď.
{10825}{10908}Máte 33 minut lidi.
{11478}{11558}Víš, že nejsi v bezpečí?
{11560}{11618}Samozřejmě, že ne.
{11620}{11698}Cyloňané nás |stále pronásledují.
{11700}{11792}Stejně jako 237x předtím.
{11842}{11912}Máš pravdu, |jsou jisté hranice.
{11915}{12012}- Nakonec uděláte chybu.|- A vy nás všechny zabijete.
{12015}{12088}Ano vím, ale...
{12128}{12222}ale to je až za |dalších 33 minut.
{12650}{12750}.::][ PROBER ][::.|uvádí
{12752}{13000}Battlestar Galactica [1x01]|"33"
{13002}{13125}Překlad: Prober|Korekce a úpravy: Wozi
{13130}{13250}.::][ PROBER ][::.|http://www.probers.info
{14020}{14085}{C:$2D2DD2}===BATTLESTAR===|G A L A C T I C A
{14150}{14298}POSÁDKA LODĚ BATTLESTAR GALACTICA|130.35 HODIN BEZE SPÁNKU
{14400}{14510}V tomto kole chci|zkusit něco nového.
{14610}{14698}Rozdělíme flotilu |na šest skupin.
{14798}{14895}Rozdělíme se na dva skoky,|a později se zase spojíme.
{14898}{14985}Ať důstojník |naplánuje koordináty.
{14988}{15072}24 skoků k výpočtu,
{15100}{15178}Jeden skok co 33 minut.
{15182}{15218}Vstaň z mojí košile.
{15220}{15300}- Jíš to?|- Už ne.
{15332}{15488}Vypadá to, že bojové přistávání je naším |hlavním úkolem, takže to dvakraát zkontrolujte...
{15675}{15768}Už jste to dělali 237x.
{15802}{15865}Víte co dělat.
{15868}{15968}Žádné chyby. |Ať tu bude 238.
{16032}{16135}Hodně štěstí, |buďte opatrní.
{16338}{16438}Pamatujeme si...|Nikdy nezapomeneme...
........