1
00:00:04,464 --> 00:00:05,641
Ahoj.

2
00:00:05,766 --> 00:00:06,742
Promiň, že
jdu pozdě.

3
00:00:06,867 --> 00:00:08,050
Film už je v přehrávači

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,761
a zastavil jsem to tam,
kde jsme naposledy skončili.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,379
Jen se posaď vedle mě, dobře?

6
00:00:11,504 --> 00:00:12,937
Hned teď se potřebuju podívat na
<i>Friday Night Lights</i>.

7
00:00:13,062 --> 00:00:14,065
Děláš si srandu?

8
00:00:14,190 --> 00:00:15,849
Nemyslíš si,
že se na to netěším celý den?

9
00:00:16,015 --> 00:00:17,392
Nemyslíš si,
že mě nezabíjí,

10
00:00:17,517 --> 00:00:19,190
že nevím, kdo
vyhrál státní šampionát?

11
00:00:19,315 --> 00:00:20,462
Zmáčknu spustit...

12
00:00:20,587 --> 00:00:21,478
Nepotřebuješ na záchod?

13
00:00:21,598 --> 00:00:23,768
Ne. Počkat.
Ne.

14
00:00:27,101 --> 00:00:28,670
I ta hudba
mě dostane.

15
00:00:28,795 --> 00:00:31,398
Jako bych byl
zase na hřišti.

16
00:00:31,523 --> 00:00:32,988
Ta vůně trávy,
pot z helmy...

17
00:00:33,113 --> 00:00:34,555
Pšt. Pšt. Pšt.

18
00:00:34,680 --> 00:00:35,952
Nikdy jsem
fotbal nehrál.

19
00:00:36,118 --> 00:00:37,412
Pšt.
Pšt.

20
00:00:37,578 --> 00:00:39,595
- Pšt. Pšt.
- Zlato.

21
00:00:46,302 --> 00:00:47,267
Zrovna jsi
usínala.

22
00:00:47,392 --> 00:00:48,239
........