{1}{1}25|www.titulky.com
{2}{50}Battlestar Galactica [1x05]|You Can’t Go Home Again
{50}{100}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{125}{200}CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
{212}{300}VZBOUŘILI SE.
{302}{375}VYVINULI SE.
{400}{450}VYPADAJÍ
{452}{475}A CÍTÍ
{488}{525}JAKO LIDÉ.
{538}{632}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{648}{750}EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
{775}{850}A MAJÍ PLÁN.
{855}{970}Zak neudělal základní let,|a já jsem ho nevyhodila.
{980}{1028}Tím jsem zavinila|jeho smrt.
{1030}{1110}Odejdi odsud, |dokud ještě můžeš.
{1112}{1238}Nechápu, jak vojenský signál|může být vysílán odsud?
{1262}{1282}Potraviny...
{1285}{1348}- To jsou Cyloni.|- Vysílačka Starbuck přestala fungovat.
{1350}{1460}Starbuck - jedna proti všem?|Chce umřít?
{1625}{1672}Galactico, tady Boomer,|Hot Dog je na palubě.
{1675}{1802}Jeho oběd taky, drž se,|ne poprvé jsi prohrál v bitvě.
{1805}{1832}Nevidím Starbuck.
{1835}{1920}Nejspíš to dostala ještě během bitvy,|když on klouzal.
{1922}{2012}Rozumím, Boomere.|Záchranné týmy už vyrážejí pro Starbuck.
{2015}{2085}Přivez Hot Doga,|starý s ním chce mluvit.
{2088}{2182}- Tady jsi ho našla?|- Ano pane, klouzal tam.
{2185}{2215}Zkoušela manévrovat?
{2218}{2278}Myslím že ano...|Ano. Ano, pane.
{2280}{2335}Jestli přežila náraz,|tak nejspíš žije.
{2338}{2400}Určitě žije, poručíku.|Najdeme ji.
{2402}{2418}Ano, pane.
{2420}{2530}- Zaveďte ho na ošetřovnu.|- Ano, pane.
{2690}{2782}Dnes sis to zasloužil.
{2908}{2975}Nouzové napájení blbne,|ale poletí.
{2978}{3025}Rozvažte ten problém,|chci aby všechno fungovalo.
{3028}{3075}Ano, pane!
{3358}{3392}Najdi ji.
{3395}{3455}Najdu.
{3875}{3925}Sakra!
{5825}{6000}.::][ PROBER ][::.|uvádí
{6002}{6075}Battlestar Galactica [1x05]|You Can’t Go Home Again
{6075}{6150}"NEMŮŽEŠ SE ZASE VRÁTIT DOMŮ"
{7398}{7452}Stále žádné informace|od záchranných týmů.
{7455}{7510}Během posledních 4 hodin|jsme prohledali oblast
{7512}{7565}v průměru 200 kliků|od poslední pozice Starbuck.
{7568}{7615}Nenašli jsme loď,|známky katapultáže, vrak,
{7618}{7675}takže rozšiřujeme |prohledávání o dalších 50 kliků.
{7678}{7785}- Potřebujeme více pilotů.|- Každý, kdo může létat už pracuje.
{7788}{7855}Co s výsledky scénářů|po zmizení Starbuck?
{7858}{7930}Většina výsledků nám|v tomto případě nepomůže.
{7932}{7990}Je čas tipovat.
{7992}{8025}Ano, pane.
{8028}{8140}Protože jsme nenarazili|na nic v této oblasti, hádám...
{8142}{8208}že loď vstoupila|v dosah gravitace planety.
{8210}{8298}Jediná silná gravitace patří|plynnému obrovi a tomuto měsíci.
{8300}{8392}Pokud ji vtáhnul plynný obr, tak ji|záření určitě usmažilo jako vejce.
{8395}{8432}A měsíc?
{8435}{8575}Spektroskop identifikoval atmosféru|jako plnou CO2, metanu, trochu argonu...
{8578}{8640}Podmínky jsou těžké,|ale mohla přežít na povrchu.
{8642}{8685}Dokud jí nedojde kyslík.
{8688}{8775}- Kdy?|- Odhadem za 46 hodin, pane.
{8835}{8898}Moc dlouho zůstáváme|na jednom místě.
{8900}{8965}- A co když se objeví Cyloni?|- Neobjeví.
{8968}{9048}- Ne nějakou dobu.|- Proč myslíš?
{9050}{9108}Vysláním hlídek místo|mateřské lodi ukázali,
{9110}{9165}že nás tady nečekali.
{9168}{9275}Takže musí prohledávat jiná místa,|zdroje potencionálních zásob.
{9278}{9340}Jako například zásoby vody na pouštích.
{9342}{9388}Pokud bychom vyslali osm stíhaček,
{9390}{9520}aby našli skoro 60 různých lodí|v celém systému, jak dlouho by to trvalo?
{9522}{9545}Týdny?
{9548}{9650}Vsaď se, že jsou lepší a rychlejší.|Zabere jim to několik dní.
{9652}{9705}Děláš hodně předpokladů.
{9708}{9762}Hádám.
{9765}{9815}Promluvme si o hledání na měsíci.
{9818}{9942}To bude těžká věc.|Nic přes ty mraky nejde vidět.
{9950}{10012}Naveď lodě pod mraky.
{10015}{10112}Ať piloti hledají |postaru, přes okno.
{10115}{10185}Vizuální sonda třídy I?
{10248}{10318}Vizuální sonda třídy I.
{10342}{10440}Veliteli, telefon z Colonial One.
{10458}{10472}Adama.
{10475}{10535}Veliteli Adama, nechci ukrást|příliš mnoho vašeho času.
{10538}{10618}Chci jenom říci, že nás velmi těší, |že jste našel jednoho z vašich pilotů.
{10620}{10728}- Děkuji, paní prezidentko.|- Jak pokračuje hledání druhého?
{10735}{10785}Nic konkrétního,|ale teprve začínáme.
{10788}{10880}Mluvila jsem s jinými kapitány flotily,|souhlasili že pomohou v hledání,
{10882}{10952}jsou vám k dispozici jestli|chcete zvětšit vaše šance.
{10955}{11055}Bez ohledu na šance, najdeme ji.
{11122}{11190}Omlouvám se.
{11195}{11235}Děkuji,
{11238}{11318}řekněte jim prosím,|že se nám pomoc hodí.
{11320}{11415}Zkoordinujte jejich práce s vaším C.I.C.|Hodně štěstí.
{11418}{11482}Děkuji.
{11535}{11605}Děkuji vám.
{11698}{11805}Což... asi tady zůstaneme|nějakou chvíli.
{11905}{12005}- Všechno v pořádku?|- Ano, jenom...
{12008}{12040}Co myslíš,|kolik času uplyne,
{12042}{12120}než se Cyloni zorientují v tom,|co se stalo s jejich hlídkou?
{12122}{12258}- A pošlou další, aby je hledali?|- Převyšujete nás stonásobně,
........