0
00:00:21,240 --> 00:00:24,368
Hecht, Hill a Lancaster uvádí film:

1
00:00:28,831 --> 00:00:33,001
Sladká vůně úspěchu

2
00:00:34,253 --> 00:00:38,423
České titulky: Petr Skočík <pskocik@seznam.cz>

3
00:00:39,091 --> 00:00:41,135
Z amerického originálu: Sweet Smell of Success

4
00:00:42,803 --> 00:00:45,764
- Tak jdeme na to hoši, tady je máme.

5
00:00:50,894 --> 00:00:57,192
Hejbněte s tím, nemáme na to celou noc.
Do práce. Všichni. Pryč s tím odsud. Jdeme. Jdeme.

6
00:00:57,317 --> 00:00:58,318
Tady. Tady. Jedem.

7
00:02:11,975 --> 00:02:16,647
Mají problém, lidičky. Berte noviny, dokud jsou čerstvé.
Nejposlednější noviny!

8
00:02:16,814 --> 00:02:19,566
- Jdeme! Jdeme!
- Ten svetr si nesundávej, Sidney.

9
00:02:19,733 --> 00:02:21,568
Nejposlednější noviny!

10
00:02:21,735 --> 00:02:26,615
Zájem o žhavý článek Hunseckerově rubrice?
Dva rohlíky si to rozdávají s pekařem!

11
00:02:26,740 --> 00:02:29,993
Hey, čerstvé noviny právě přišly!
Kdo koupí čerstvé noviny?

12
00:03:16,707 --> 00:03:19,042
Hned to bude, pane Weldene. Myslím...

13
00:03:19,209 --> 00:03:21,211
M-m

14
00:03:22,796 --> 00:03:25,466
Omlouvám se, myslela jsem, že slyším pana Falca.

15
00:03:25,549 --> 00:03:28,010
Ano, řeknu mu, až se vrátí.

16
00:03:29,052 --> 00:03:31,722
Vím. Snažil se s vámi zkontaktovat..

17
00:03:34,224 --> 00:03:36,435
To už je potřetí, co dneska volal.

18
00:03:36,560 --> 00:03:39,855
- Asi chce, abych zlomil vaz.
- Ne, ruku, říkal.

19
00:03:40,147 --> 00:03:43,692
Řekla jsem mu, že si myslíš, že ten článek určitě bude v
Hunseckerově rubrice v zítřejších nov...

20
00:03:43,817 --> 00:03:45,861
- Nebude.
- Ale...

21
00:03:48,322 --> 00:03:50,532
Viděl jsem ten předtisk.

22
00:03:50,657 --> 00:03:53,285
- Ale, Sidney...
- Ale. Ale, ale, ale co?
........