1
00:00:00,292 --> 00:00:02,791
www.americandad.cz
Překlad: BadWolf a Haney
Korekce:

2
00:00:44,385 --> 00:00:47,131
Samý jedničky, taťuldo.

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,217
Ne, nevidím tu
žádný tělocvik.

4
00:00:49,383 --> 00:00:50,783
Jo, nejsem zrovna sportovec.

5
00:00:50,908 --> 00:00:52,101
Jsem spíš zaměřený na dobrý známky.

6
00:00:52,226 --> 00:00:53,376
To jsem já.

7
00:00:54,579 --> 00:00:55,738
Hej!

8
00:00:55,863 --> 00:00:58,424
Synku, dobrý známky tě
v životě nikam nedostanou.

9
00:00:58,549 --> 00:01:00,560
Dobrý místo dostaneš jen
přes sportovní úspěchy.

10
00:01:00,685 --> 00:01:02,362
Co takový Bill Gates?

11
00:01:02,487 --> 00:01:04,914
Předtím, než si odfouknul ACL
a musel dělat do počítačů,

12
00:01:05,039 --> 00:01:07,633
vrhnul Bill Gates víc než 300
yardů ve hře.

13
00:01:07,758 --> 00:01:09,402
No, nemyslím si,
že je to pravda, tati.

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,270
A já neznám recept
na jablečný koláč,

15
00:01:11,395 --> 00:01:13,380
ale stejně mě to nezastaví,
abych nějaký neudělal.

16
00:01:15,409 --> 00:01:16,459
Teď, mezitím, co to chladne,

17
00:01:16,584 --> 00:01:18,001
pojď, chci ti něco ukázat.

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,215
Wrestlingové muzeum Stana Smithe.

19
00:01:22,340 --> 00:01:26,045
Věnované wrestlingové kariéře
Stana Smithe na střední škole.

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,988
Hm, celý život v tomhle domě žiju.

21
00:01:29,113 --> 00:01:30,223
Jak dlouho už to tu je?

22
00:01:30,507 --> 00:01:33,026
Stavba muzea začala v roce 1998.

23
........