1
00:01:28,539 --> 00:01:32,000
Tak. Jeden, dva, tři...

2
00:01:32,502 --> 00:01:33,585
No tak! Jeden...

3
00:01:34,837 --> 00:01:36,837
Dost! Stůjte chvíli!

4
00:01:38,808 --> 00:01:40,559
- Kde je Alvin?
- Ahoj, Dave.

5
00:01:44,147 --> 00:01:45,814
- Kdes byl?
- Kde jsem byl já?

6
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
Nastupoval jsem na loď.

7
00:01:47,483 --> 00:01:50,360
To já už mám za sebou.
Taky jsem omrknul kajutu,

8
00:01:50,445 --> 00:01:52,070
zabral si stranu lůžka u okna,

9
00:01:52,155 --> 00:01:54,656
objednal nám nealko koktejly

10
00:01:55,116 --> 00:01:57,492
a zamluvil plachtění na padáku.

11
00:01:57,577 --> 00:01:59,411
Alvine, na to jsi ještě malý.

12
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
Já myslel, že jedeme na dovolenou,
že bude zábava.

13
00:02:01,998 --> 00:02:04,791
Neboj, rodinná dovolená je zábavná.

14
00:02:05,168 --> 00:02:07,419
Ale nejdřív musíme stanovit pár pravidel.

15
00:02:07,503 --> 00:02:10,339
Začneme tím,
že si můžeme vybírat lůžko až v kajutě.

16
00:02:10,423 --> 00:02:11,423
- Dobrý pravidlo!
- Jasně.

17
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Dobře, Simone.
Tak to bude naše první pravidlo.

18
00:02:14,427 --> 00:02:15,719
Projdeme si i ta zbývající?

19
00:02:15,803 --> 00:02:20,057
Dave, já přece pravidla striktně dodržuju.

20
00:02:47,585 --> 00:02:48,877
- Ahoj, Dave.
Alvine!

21
00:02:54,175 --> 00:02:55,884
<i>U mikrofonu je váš kapitán.</i>

22
00:02:55,968 --> 00:03:00,972
<i>Všechny děti si smějí hrát</i>
<i>na horní palubě jen pro dospělé.</i>

23
00:03:14,779 --> 00:03:16,029
V ZÁJMU BEZPEČNOSTI
........