2
00:00:13,213 --> 00:00:15,413
Amerika: Najmocnejšia krajina sveta

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,313
<font color="#00FF00"> The Simpsons 23x17 </font>
<font color="#00FFFF">Them, Robot</font>
Original Air Date on March 18, 2012

2
00:00:31,213 --> 00:00:33,413
Príliš veľká k zlyhaniu, dúfajme.

4
00:00:25,338 --> 00:00:28,838
== sync, corrected by <font color="#00ff00">elderman</font>
preklad: <font color="#00ff00">ivca993</font> ==
www. titulky.com

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,117
Vypadol prúd.

6
00:00:51,185 --> 00:00:54,320
Otec musí znova spať
na jeho strane.

7
00:00:57,758 --> 00:01:00,093
Hádže zo stredu!

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,327
A skóruje!

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,114
Myslíš, že je v poriadku?

11
00:01:09,586 --> 00:01:10,987
Ďakujem.

12
00:01:11,054 --> 00:01:12,422
Len sa napi vody,
budeš v poriadku.

13
00:01:12,489 --> 00:01:14,056
Ano, nechceš ísť do
nemocnice

14
00:01:14,124 --> 00:01:15,341
o 5:00 ráno v pondelok.

16
00:01:16,510 --> 00:01:18,344
Vďakabohu, že je TGIF!
(Thank God It's Friday-vďakabohu, že je piatok)

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,062
Pozor, výplatné červy.

18
00:01:20,130 --> 00:01:22,849
Je čas na poobedňajšie
oznámenia.

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,075
Tento pondelok, bude
v elektrárni

20
00:01:33,143 --> 00:01:35,378
fyzické vyšetrenie
všetkých zamestnancov.

21
00:01:35,446 --> 00:01:38,047
Ak bude niekto pozitívny
na narkotiká,

22
00:01:38,115 --> 00:01:39,649
ihneď bude vyhodený!

23
00:01:39,716 --> 00:01:41,651
Zlé správy, Lang-Soo.

24
00:01:41,718 --> 00:01:43,586
Aký neformálny je tento piatok.

........