1
00:00:05,754 --> 00:00:08,067
Přišli jsme hned,
jak jsme dostali ten vzkaz.

2
00:00:08,221 --> 00:00:11,220
- O co jde?
- Chtěl jsem, abyste to viděli.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,927
<i>Tentokrát jsi mě skoro dostal, Connere.</i>

4
00:00:23,126 --> 00:00:24,546
<i>Zasloužíš si odměnu.</i>

5
00:00:30,661 --> 00:00:34,512
MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI
SO1E21- PŘEDSTAVA

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,950
- Dinah!
- Zastavit přehrávání!

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,844
To se nikdy nestalo!

8
00:00:42,879 --> 00:00:45,580
Sledujte dál.
Přehrávání!

9
00:00:49,395 --> 00:00:51,167
Zastavit přehrávání.

10
00:00:51,723 --> 00:00:53,470
Neopovažuj se smát.

11
00:00:53,572 --> 00:00:55,185
Ona...
vždyť on...

12
00:00:55,220 --> 00:00:56,818
Olivere, to vůbec není vtipné.

13
00:00:57,125 --> 00:00:59,290
Ne...
Ne, samozřejmě, že ne.

14
00:00:59,448 --> 00:01:00,809
Pochopte prosím.

15
00:01:01,092 --> 00:01:03,170
U nás na Marsu je to docela
běžná hra.

16
00:01:03,645 --> 00:01:05,201
Všichni z mého lidu mění podobu.

17
00:01:05,294 --> 00:01:06,722
Všichni také dokážou číst myšlenky.

18
00:01:07,141 --> 00:01:09,344
Takže nikdy nemůže dojít k omylu.

19
00:01:09,731 --> 00:01:12,963
Jsem si jistý, že Conner od začátku
věděl, že je to M'gann.

20
00:01:13,287 --> 00:01:15,030
Tady ale nejsme na Marsu, J'onne!

21
00:01:15,667 --> 00:01:16,797
To ne...

22
00:01:16,832 --> 00:01:20,526
Ale má neteř zatím nechápe,
že na Zemi je to jiné.

23
00:01:21,405 --> 00:01:23,711
........