1
00:00:06,854 --> 00:00:09,167
Přišli jsme hned,
jak jsme dostali ten vzkaz.

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,320
- O co jde?
- Chtěl jsem, abyste to viděli.

3
00:00:20,860 --> 00:00:24,027
<i>Tentokrát jsi mě skoro dostal, Connere.</i>

4
00:00:24,226 --> 00:00:25,646
<i>Zasloužíš si odměnu.</i>

5
00:00:49,461 --> 00:00:52,574
MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI
SO1E21- PŘEDSTAVA

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,550
- Dinah!
- Zastavit přehrávání!

7
00:00:58,892 --> 00:01:00,444
To se nikdy nestalo!

8
00:01:00,479 --> 00:01:03,180
Sledujte dál.
Přehrávání!

9
00:01:06,995 --> 00:01:08,767
Zastavit přehrávání.

10
00:01:09,323 --> 00:01:11,070
Neopovažuj se smát.

11
00:01:11,172 --> 00:01:12,785
Ona...
vždyť on...

12
00:01:12,820 --> 00:01:14,418
Olivere, to vůbec není vtipné.

13
00:01:14,725 --> 00:01:16,890
Ne...
Ne, samozřejmě, že ne.

14
00:01:17,048 --> 00:01:18,409
Pochopte prosím.

15
00:01:18,692 --> 00:01:20,770
U nás na Marsu je to docela
běžná hra.

16
00:01:21,245 --> 00:01:22,801
Všichni z mého lidu mění podobu.

17
00:01:22,894 --> 00:01:24,322
Všichni také dokážou číst myšlenky.

18
00:01:24,741 --> 00:01:26,944
Takže nikdy nemůže dojít k omylu.

19
00:01:27,331 --> 00:01:30,563
Jsem si jistý, že Conner od začátku
věděl, že je to M'gann.

20
00:01:30,887 --> 00:01:32,630
Tady ale nejsme na Marsu, J'onne!

21
00:01:33,267 --> 00:01:34,397
To ne...

22
00:01:34,432 --> 00:01:38,126
Ale má neteř zatím nechápe,
že na Zemi je to jiné.

23
00:01:39,005 --> 00:01:41,311
........