1
00:00:07,960 --> 00:00:12,419
CISÁR KALIFORNIE

2
00:00:14,040 --> 00:00:18,079
HRDINSKÝ OSUD
JOHANNA AUGUSTA SUTERA

3
00:01:46,280 --> 00:01:51,229
<i>Johann August Suter sa narodil v mestečku
Kandern v nemeckom Badensku.</i>

4
00:01:51,440 --> 00:01:56,753
<i>Keď mal 16 rokov, presťahoval sa
do Švajčiarska, ktorého občanom sa neskôr stal.</i>

5
00:01:56,960 --> 00:02:00,316
<i>Tento usadlík takmer
legendárnej postavy,</i>

6
00:02:00,520 --> 00:02:05,310
<i>rovnako ako aj spomienky na jeho
súdny spor proti Spojeným štátom,</i>

7
00:02:05,520 --> 00:02:07,954
<i>sú stále živé
na americkom západe</i>

8
00:02:08,160 --> 00:02:13,314
<i>a neoddeliteľne spojené
s históriou Kalifornie.</i>

9
00:02:13,520 --> 00:02:17,752
<i>Tento scenár bol voľne založený
na existujúcich dokumentoch.</i>

10
00:02:17,960 --> 00:02:23,034
<i>Lokalizovaný bol ale
podľa uváženia produkcie.</i>

11
00:02:46,600 --> 00:02:48,113
NEMECKÍ BRATIA!

12
00:02:48,180 --> 00:02:50,814
<i>Duch Napoleona je stále tu!</i>

13
00:02:50,820 --> 00:02:53,417
<i>Naša vlasť je rozbitá!</i>

14
00:03:17,580 --> 00:03:20,214
- Preľakol som sa.
- Kvôli mne?

15
00:03:20,420 --> 00:03:22,551
Nielen preto.

16
00:03:23,760 --> 00:03:25,113
Pozri.

17
00:03:26,440 --> 00:03:32,055
<i>"Ten, kto bojuje s tyranmi je svätý,
kto krotí aroganciu, slúži pánovi. "</i>

18
00:03:32,060 --> 00:03:37,556
<i>"Pán prebýva len v hrdých srdciach
a nebo je príliš vysoko pre malé túžby. "</i>

19
00:03:37,560 --> 00:03:41,036
- Nádherné, nie?
- Áno. To si ty písal?

20
00:03:41,240 --> 00:03:44,535
Nie, to napísal istý
Ernst Moritz Arndt.

21
00:03:44,580 --> 00:03:47,032
Rozvešiame to
po celom meste.

22
........