1
00:00:21,086 --> 00:00:23,453
Promiň, brácho.
Všechno v pohodě.

2
00:00:25,207 --> 00:00:27,608
- Omlouvám se. Asi to jen nechápu.
- Na tomhle ostrově,

3
00:00:27,643 --> 00:00:29,710
když vjedeš do něčí vlny,

4
00:00:29,745 --> 00:00:32,530
způsobíš ostatním surfařům problémy.
To se prostě stává.

5
00:00:32,548 --> 00:00:35,800
Jako všechno ostatní na tomhle
ostrově, to vůbec nedává smysl.

6
00:00:35,834 --> 00:00:37,435
Dobře, viděl jsem vlnu,
tak jsem ji sjel.

7
00:00:37,469 --> 00:00:40,037
Jestli na ní chce jet někdo
se mnou, tak klidně.

8
00:00:40,055 --> 00:00:41,806
Ne, mýlíš se, jasné?

9
00:00:41,840 --> 00:00:45,009
Když je na té vlně někdo
jako první, je to jeho vlna.

10
00:00:45,845 --> 00:00:47,395
Vlnu nemůžeš vlastnit.

11
00:00:47,406 --> 00:00:49,647
Rozhodně ne proto, že umíš
pádlovat rychleji než ten druhý.

12
00:00:49,681 --> 00:00:52,025
Dobře, to zaprvé. Zadruhé:
zcela jasně jsem tomu chlapovi řekl,

13
00:00:52,034 --> 00:00:54,519
že jedu zleva. Řekl jsem:
"Kámo, jedu po tý vlně!"

14
00:00:54,523 --> 00:00:57,738
Je to Pacifik.
Danny, není to cyklistická stezka.

15
00:00:57,773 --> 00:00:59,574
Dobře, myslím,
že stejná pravidla

16
00:00:59,625 --> 00:01:01,492
by se měla vztahovat
na všechny dopravní tepny.

17
00:01:01,507 --> 00:01:03,394
Věř mi. Jako někomu,
kdo se nenarodil na ostrově,

18
00:01:03,412 --> 00:01:05,613
tudíž nebyl vychováván
mezi těmi nesmysly.

19
00:01:05,664 --> 00:01:08,499
Vlnu nemůžeš vlastnit.
A když už jsme u toho,

20
00:01:08,503 --> 00:01:10,535
landšmít není v jakékoliv
potravinářské skupině,

21
00:01:10,539 --> 00:01:14,071
kterou bych chtěl znát.
........