1
00:00:06,102 --> 00:00:09,942
Za striedaním ročných období,
ktoré menia našu planétu,

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,406
stojí energia slnka.

3
00:00:12,698 --> 00:00:16,346
Mohutné morské a vzdušné prúdy,
počas celého roka,

4
00:00:16,538 --> 00:00:19,802
prinášajú so sebou
dramatické zmeny.

5
00:00:22,806 --> 00:00:27,414
A na niektorých unikátnych miestach
vytvára tento kolobeh podmienky

6
00:00:27,414 --> 00:00:32,214
pre najúžasnejšie
prírodné predstavenia na Zemi.

7
00:00:34,710 --> 00:00:38,358
K jednému z najdramatickejších
stretov vo svetových oceánoch

8
00:00:38,550 --> 00:00:42,470
dochádza neďaleko
brehov Južnej Afriky.

9
00:00:46,230 --> 00:00:49,878
Tieto chladné vody
vytvárajú vynikajúce podmienky

10
00:00:50,070 --> 00:00:54,102
pre úkaz impozantných rozmerov.

11
00:00:56,598 --> 00:01:01,398
Všetko sa točí okolo
obyčajných sardiniek.

12
00:01:04,854 --> 00:01:09,846
Milióny z nich sa každý rok v zime
vydajú na strastiplnú cestu

13
00:01:09,846 --> 00:01:13,686
pozdĺž afrického pobrežia.

14
00:01:15,798 --> 00:01:18,870
Živočíchy,
ktoré ich nasledujú,

15
00:01:19,062 --> 00:01:23,478
vytvoria najväčšiu
armádu predátorov na Zemi.

16
00:01:28,278 --> 00:01:31,350
Vyvrcholenie
tohto prenasledovania

17
00:01:31,542 --> 00:01:34,806
závisí od mnohých
dôležitých faktorov,

18
00:01:34,998 --> 00:01:38,838
ktoré musia pôsobiť zároveň
v krátkom časovom období.

19
00:01:42,442 --> 00:01:47,242
Tento húf môžeme pokojne nazvať
najväčším na svete.

20
00:01:55,590 --> 00:01:59,622
ÚŽASNÉ PREMENY PRÍRODY

21
00:02:02,702 --> 00:02:08,286
VEĽKÝ ŤAH SARDINIEK

........