1
00:00:00,493 --> 00:00:03,836
<i>www.titulky.com - SABREYN</i>

2
00:00:03,956 --> 00:00:09,884
<i><b>"TEEN SPIRIT"</b>
Z angličtiny pre vás preložila Babu :)</i>

3
00:00:37,567 --> 00:00:39,206
<i>Pozor.</i>

4
00:00:39,248 --> 00:00:42,310
<i>Máte pred sebou
najpopulárnejších študentov</i>

5
00:00:42,323 --> 00:00:43,763
<i>Ashleyho strednej školy.</i>

6
00:00:43,775 --> 00:00:46,802
<i>Vo svete, kde vládnu
zákony tínedžerskej fyziky,</i>

7
00:00:46,814 --> 00:00:49,216
<i>sú tieto dievčatá gravitačnou silou,</i>

8
00:00:49,258 --> 00:00:52,284
<i>okolo ktorej sa všetko ostatné otáča.</i>

9
00:00:52,297 --> 00:00:54,345
<i>Kráľovné, dalo by sa povedať.</i>

10
00:00:54,346 --> 00:00:57,989
<i>A svojmu kráľovstvu vládnu
železným zmyslom pre módu.</i>

11
00:00:58,001 --> 00:01:01,236
<i>Ale ak si myslíte, že im ide len o to, aby
sa s nimi zaobchádzalo ako s kráľovnami,</i>

12
00:01:01,248 --> 00:01:02,583
<i>nedajte sa oklamať.</i>

13
00:01:02,595 --> 00:01:05,189
<i>Kráľovná nie je ozajstnou
kráľovnou, kým nezíska</i>

14
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
<i>svoju korunu.</i>

15
00:01:06,525 --> 00:01:08,765
Je to maturitný ples.
Maturitný ples.

16
00:01:08,781 --> 00:01:11,257
Musíte mať partnera, inak
sa to odrazí na mojej povesti.

17
00:01:11,274 --> 00:01:13,703
- A nie hocijakého. Špičkového.
- Špičkového.

18
00:01:13,715 --> 00:01:16,119
- Najlepšie s dvoma oceneniami.
- S dvoma.

19
00:01:16,131 --> 00:01:19,889
Okej, okej. Špičkový, dve ocenenia.

20
00:01:19,901 --> 00:01:21,911
- Chápem.
- Dobre.

21
00:01:35,397 --> 00:01:37,478
<i>A tieto úbohé zlatíčka</i>

22
00:01:37,500 --> 00:01:40,037
<i>sú tí najnepopulárnejší študenti
na Ashleyho strednej.</i>

........