1
00:00:00,567 --> 00:00:06,106
Překlad: migilko, shurin, m444rteeens
www.edna.cz/shameless

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,575
rip:ASAP + 720p IMMERSE

3
00:01:17,043 --> 00:01:18,545
Buď potichu.

4
00:01:19,646 --> 00:01:20,914
Co je sakra?

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,384
Vstávej.

6
00:01:24,384 --> 00:01:26,219
Vstávej.

7
00:01:26,219 --> 00:01:28,054
Je jedna ráno.

8
00:01:28,054 --> 00:01:29,289
No tak, vyskoč z postele.

9
00:01:39,466 --> 00:01:41,001
Carl je vzhůru.

10
00:01:41,001 --> 00:01:42,602
Vezmu Debbie.

11
00:01:51,578 --> 00:01:54,114
Pojď.

12
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
To sou naše Halloweenský sladkosti?

13
00:01:55,949 --> 00:01:57,283
Kdo chce sladkou kukuřici?

14
00:01:57,283 --> 00:01:58,351
Já.

15
00:01:58,351 --> 00:01:59,586
Filmová noc.

16
00:01:59,586 --> 00:02:00,653
Ráno jdeme do školy.

17
00:02:00,653 --> 00:02:02,122
<i>Paranormal Activity 3.</i>

18
00:02:02,122 --> 00:02:03,356
Jo?

19
00:02:03,356 --> 00:02:05,658
Kámoš Edgar tohle natočil v kině.

20
00:02:09,095 --> 00:02:10,597
Ooh.

21
00:02:10,597 --> 00:02:11,831
Proč se to celý tak klepe?

22
00:02:11,831 --> 00:02:14,668
Ranila ho mrtvice.

23
00:02:14,668 --> 00:02:15,869
To je nepřístupný.

24
00:02:15,869 --> 00:02:18,204
Jen pro nepřístupný sraby.

25
00:02:18,204 --> 00:02:19,873
Takže si sedni a sleduj.
........