1
00:00:01,837 --> 00:00:03,838
Oh, bože.

2
00:00:03,890 --> 00:00:07,392
Som taká štastná,
že sme skončili so školou.

3
00:00:09,228 --> 00:00:12,947
Zlato, vieš, že sa tam budeš musieť
budúci týždeň vrátiť, však?

4
00:00:13,014 --> 00:00:14,366
Sú to len jarné prázdniny.

5
00:00:14,450 --> 00:00:17,235
Hovorila som ti, aby si
nepodpálila svoju skrinku.

6
00:00:18,654 --> 00:00:20,522
Keď už hovoríme o prázdninách,

7
00:00:20,573 --> 00:00:23,358
počkajte kým vám poviem,
čo som pre nás naplánovala.

8
00:00:23,409 --> 00:00:25,043
Bude sa vám to páčiť.

9
00:00:25,111 --> 00:00:27,479
Mami, nemôže to byť také trápne
ako naše ostatné výlety.

10
00:00:27,547 --> 00:00:29,800
No dovoľ, výletná slečinka.

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,200
Neužívala si si prácu
na jablkovej farme?

12
00:00:32,268 --> 00:00:36,421
Mami, oni nám platili. Boli sme
dočastnými pracovníkmi na týždeň.

13
00:00:36,506 --> 00:00:37,672
Ajtak, tento výlet bude lepší.

14
00:00:37,724 --> 00:00:39,591
Je to niečo, čo som zvykla
robiť s mojou rodinou.

15
00:00:39,675 --> 00:00:42,310
Vydáme sa na cestu do...

16
00:00:42,378 --> 00:00:45,597
chaty vo "Whispering Pines"
v Ozarks.

17
00:00:45,681 --> 00:00:48,934
Jeej. Ďaľší výlet bez
luxusného hotela.

18
00:00:49,018 --> 00:00:51,820
Oh, bože. To akože naozaj?

19
00:00:51,887 --> 00:00:53,438
Čo povieme našim priateľom?

20
00:00:53,523 --> 00:00:55,940
No, zapletieme si navzájom vlasy

21
00:00:56,024 --> 00:00:59,060
a povieme, že sme boli
na Jamaike. Čaute.

22
00:00:59,112 --> 00:01:01,363
Hej, vy ste taktiež pozvaní
na náš výlet.

........