{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1660}{1730}MILOVAŤ JE ZÁBAVNÉ
{2783}{2884}{y:i}Milé, nenáročné|{y:i}uspokojenie mladšej ženy.
{2888}{2985}{y:i}Ten prchavý vek,|{y:i}kedy je všetko ako má byť.
{2990}{3057}{y:i}Je to čarovný čas|{y:i}a môže učiniť každého muža...
{3061}{3113}{y:i}kdekoľvek, úplne bezmocného.
{3141}{3207}{y:i}Niekto hovorí,|{y:i}že na mladšie ženy som expert.
{3211}{3304}{y:i}Asi preto, že s nimi|{y:i}randím viac ako 40 rokov.
{3480}{3533}Zlato, si bohatá?
{3538}{3613}No, moja matka je.|Trochu. Nie veľmi.
{3617}{3686}Ak žije míľu odtiaľto,|potom bohatá je.
{3690}{3768}Myslím, že známa hra|by ti kúpila dom v Hamptons.
{3772}{3833}- Chcel by som ju spoznať.|- Nie, nechcel.
{3837}{3913}Je super. Je úplne skvelá,|ale nie je to tvoj typ.
{3918}{4000}Zabúdaš na jednu|z mojich úžasných vlastností.
{4005}{4049}Ja nemám žiadny typ.
{4054}{4083}Má cez 30.
{4087}{4133}Čo?
{4137}{4213}Akoby si zabudol|na svoju reputáciu, že...
{4218}{4262}- Že čo?|- Že...
{4266}{4313}nikdy nerandíš so ženou nad 30.
{4317}{4434}Je to o tom, drahá, že ženy|od určitého veku nerandia so mnou.
{4438}{4490}Nikdy ťa to nenapadlo?|Asi nie.
{4494}{4542}Vždy je to o mne.
{4562}{4599}Ahoj.
{4642}{4694}Zavolám v pondelok.
{4698}{4753}Povedz, že si ma nenašiel.
{4766}{4798}Kto?
{4840}{4896}Zavolám jej neskôr.
{4900}{4937}Nie, číslo mám.
{4941}{4978}Hej.
{5154}{5224}Nepomýľ sa.|Je to druhá cesta zľava.
{5228}{5257}Správne.
{5373}{5411}Fíha.
{5415}{5488}Perfektný plážový domček.
{5514}{5547}Takže...
{5551}{5673}čo tu budeme robiť,|iba my dvaja, celé dva dni?
{5677}{5747}Povedz mi pravdu.|Si rád, že sme počkali?
{5751}{5784}Pravdu?
{5788}{5817}Nie.
{5822}{5910}Ale som neobyčajne rád,|že konečne...
{5920}{5978}Chceš si zaplávať?
{5990}{6037}Koľko ti potrvá prezlečenie?
{6048}{6094}- Tridsať sekúnd.|- Naozaj?
{6098}{6130}Tak veľa?
{6134}{6192}A Har,|vo vnútri sa nefajčí.
{6196}{6232}Mama to zakázala.
{6236}{6320}Ale dovolila ti vyzliekať sa pred domom?
{6324}{6368}Priviesť si sem chlapíka na rande...?
{6372}{6481}Nevie čo všetko,|kedy alebo kde robím.
{6564}{6654}Dobre.|Nádherná, rozľahlá obývačka...
{6658}{6792} v ktorej asi nestrávime|absolútne žiaden čas.
{6796}{6853}- To je bomba.|- Ďakujem.
{6857}{6927}V predvádzaní som veľmi dobrá, aj keď...
{6931}{7018}ešte som to nikdy|nerobila počas vyzliekania.
{7022}{7077}Za mnou je nepostrádateľná|Hamptonská terasa...
{7081}{7126}s bazénom a výhľadom na oceán.
{7130}{7178}Tvoje nohavice, prosím.
{7223}{7259}Dámy majú prednosť.
{7573}{7642}Keď som začala moderovať aukcie,|niekto mi poradil...
{7646}{7750}ak som nervózna, mám si publikum|predstaviť v spodnom prádle,
{7754}{7816}Dodá to tomu úplne iný význam.
{7835}{7885}Teraz nie si nervózna, však?
{7906}{7973}- Vždy som trochu.|- Tak si obleč plavky.
{7977}{8030}Priniesol som šampanské.|Dám ho chladiť.
{8610}{8678}Nie, ja viem.|Nemôžem nič spraviť...
{8696}{8773}Bože! Čo je to?|Dobre.
{8815}{8873}Zostaňte tam, kde ste.|Máme nôž.
{8877}{8922}- Vy tu bývate?|- Pozrite sa, pane.
{8926}{8986}Zavolám políciu|a vy sa ani nepohnete.
{8990}{9053}- Zoe, podaj mi telefón.|- Vy to nechápete.
{9058}{9112}- Som priateľ vašej dcéry.|- To si nemyslím.
{9116}{9212}Moja dcéra je v meste.|Čo ste sem prišli nafetovaný?
{9216}{9257}- Úprimne, keby ste...|- Nie!
{9261}{9306}Zostaňte tam.|Bola som izraelskej armáde.
{9310}{9341}Môžem z vás urobiť dvoch.
{9357}{9425}Haló. Áno,|mám v dome narušiteľa.
{9429}{9469}29 Daniels Lane, Sagaponack...
{9474}{9524}Chodím s vašou dcérou, Marin.
{9528}{9646}Pozvala ma sem na víkend.|Práve sa prezlieka.
{9650}{9697}Vy chodíte s mojou dcérou?
{9701}{9766}Kto by si pomyslel,|že to bude taká zlá novinka?
{9897}{9930}Áno, prepáčte.|Falošný poplach.
{9934}{9989}Nie, nie je to zlodej.
{9993}{10065}- Chodí s mojou dcérou.|- Nevedela som, že prídeš.
{10069}{10107}Povedala si, že musíš písať.
{10111}{10162}Musím, ale myslela som,|že budem tu.
{10166}{10225}Mala som ti povedať,|že si niekoho privediem.
{10229}{10289}Ty prepáč. Mala som ti|povedať, že prídeme.
{10293}{10345}Samozrejme.|Nevadí, tu sme.
{10349}{10380}Ahoj, ja som jej matka.
{10384}{10420}Harry Sanborn.|Teší ma.
{10424}{10488}Bože.|Toto je môj priateľ Harry.
{10492}{10553}- Moja mama, Erica. Moja teta Zoe.|- Prepáčte mi to.
{10557}{10633}Proste sme sa náhle rozhodli,|že vypadneme z mesta.
{10638}{10678}Dobre, to je dobre.
{10682}{10756}Zlatko, má Harry šaty?
{10760}{10796}Viete čo?
{10800}{10897}Asi by som mal vypadnúť,|nechať vás užiť si víkend a...
{10901}{10930}Čo?
........