1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
přeložila Tara

2
00:00:37,116 --> 00:00:41,734
Věnováno mému otci -
N. Michalkovi

3
00:00:43,495 --> 00:00:48,025
Studio "Tři T" Nikity Michalkova

4
00:00:49,844 --> 00:00:51,927
za finanční podpory

5
00:00:52,028 --> 00:00:55,328
Ministerstva kultury Ruské federace

6
00:00:55,429 --> 00:00:57,929
a "Fondu Kino"

7
00:00:58,129 --> 00:01:01,547
představují

8
00:01:39,386 --> 00:01:41,851
Nikita Michalkov

9
00:01:42,243 --> 00:01:44,680
Oleg Menšikov

10
00:01:45,112 --> 00:01:47,522
Naděžda Michalkova

11
00:01:48,053 --> 00:01:50,551
Victoria Tolstoganova

12
00:01:50,970 --> 00:01:53,620
Sergej Makoveckij a další.

13
00:02:16,896 --> 00:02:19,259
v roli staré dámy
Inna Churikova

14
00:02:19,463 --> 00:02:21,795
ve filmu Nikity Michalkova

15
00:02:22,109 --> 00:02:25,659
Unaveni sluncem 2

16
00:02:27,588 --> 00:02:31,195
Scénář: Nikita Michalkov
Alexander Novotockij - Vlasov

17
00:02:31,296 --> 00:02:33,788
Vladimir Moisenko
Gleb Panfilov

18
00:02:38,134 --> 00:02:40,934
Hudba: Eduard Artjomiev

19
00:02:41,771 --> 00:02:44,399
Operátor: Vladislav Opeljanc

20
00:04:02,964 --> 00:04:05,185
Jdi do háje!

21
00:04:37,961 --> 00:04:40,217
Pojď sem.

22
00:05:09,705 --> 00:05:13,597
Film druhý - Citadela

23
00:05:34,122 --> 00:05:36,208
Nedělej to!
- Vždyť je to komár.

24
00:05:36,309 --> 00:05:41,637
Ticho! To byl výstřel.
........