1
00:00:21,086 --> 00:00:23,453
Promiň, brácho.
Všechno v pohodě.

2
00:00:24,707 --> 00:00:27,108
- Omlouvám se. Asi to jen nechápu.
- Na tomhle ostrově,

3
00:00:27,143 --> 00:00:29,210
když vjedeš do něčí vlny,

4
00:00:29,245 --> 00:00:32,030
způsobíš ostatním surfařům problémy.
To se prostě stává.

5
00:00:32,098 --> 00:00:35,350
Jako všechno ostatní na tomhle
ostrově, to vůbec nedává smysl.

6
00:00:35,384 --> 00:00:36,985
Dobře, viděl jsem vlnu,
tak jsem ji sjel.

7
00:00:37,019 --> 00:00:39,587
Jestli na ní chce jet někdo
se mnou, tak klidně.

8
00:00:39,605 --> 00:00:41,356
Ne, mýlíš se, jasné?

9
00:00:41,390 --> 00:00:44,559
Když je na té vlně někdo
jako první, je to jeho vlna.

10
00:00:45,395 --> 00:00:46,945
Vlnu nemůžeš vlastnit.

11
00:00:46,956 --> 00:00:49,197
Rozhodně ne proto, že umíš
pádlovat rychleji než ten druhý.

12
00:00:49,231 --> 00:00:51,575
Dobře, to zaprvé. Zadruhé:
zcela jasně jsem tomu chlapovi řekl,

13
00:00:51,584 --> 00:00:54,069
že jedu zleva. Řekl jsem:
"Kámo, jedu po tý vlně!"

14
00:00:54,073 --> 00:00:57,288
Je to Pacifik.
Danny, není to cyklistická stezka.

15
00:00:57,323 --> 00:00:59,124
Dobře, myslím,
že stejná pravidla

16
00:00:59,175 --> 00:01:01,042
by se měla vztahovat
na všechny dopravní tepny.

17
00:01:01,057 --> 00:01:02,944
Věř mi. Jako někomu,
kdo se nenarodil na ostrově,

18
00:01:02,962 --> 00:01:05,163
tudíž nebyl vychováván
mezi těmi nesmysly.

19
00:01:05,214 --> 00:01:08,049
Vlnu nemůžeš vlastnit.
A když už jsme u toho,

20
00:01:08,053 --> 00:01:10,085
landšmít není v jakékoliv
potravinářské skupině,

21
00:01:10,089 --> 00:01:13,621
kterou bych chtěl znát.
........