1
00:00:03,910 --> 00:00:06,945
Lemonová...
Co si o tom myslíš?

2
00:00:06,979 --> 00:00:10,499
"Únos do nebezpečí, dvojtečka,
příběh Avery Jessupové, čárka,"

3
00:00:10,533 --> 00:00:14,453
"s omezeným počtem reklam vám přináší
dámské vložky značky Pride."

4
00:00:14,487 --> 00:00:16,705
"Pride: vše do koupele."

5
00:00:16,756 --> 00:00:19,963
To myslíš vážně s tímhle názvem?
Protože jako scénáristy mě napadlo:

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,493
"Tanec s Ophelií."

7
00:00:21,511 --> 00:00:23,995
Zbytečně to neřeš.
Je to klasická love-story.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,933
Chlapec potká dívku. Dívku unese asijský
diktátor. Chlapec natočí film, aby ji získal zpět.

9
00:00:27,967 --> 00:00:31,553
Dívka je tak vděčná, že v posteli dovolí
chlapci cokoliv. Chlapec usne.

10
00:00:31,604 --> 00:00:34,723
Zapomínáš na: chlapec potká tchýni
a až nechutně je to k sobě přitahuje.

11
00:00:34,774 --> 00:00:38,276
Co to má společného s Avery a se mnou?
Drž se příběhu, Lemonová.

12
00:00:38,311 --> 00:00:41,488
Popiš to přesně, jak se to stalo. Jestli se
ti to podaří, gayové se budou převlékat

13
00:00:41,608 --> 00:00:44,182
za Avery na Halloween příštích 20 let.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,054
No dobře.

15
00:00:46,174 --> 00:00:48,403
Když už mluvíme o Halloweenu,
Budeš mít letos nějaký převlek?

16
00:00:48,454 --> 00:00:49,654
Je březen, Lemonová.

17
00:00:49,688 --> 00:00:52,240
Protože já půjdu za mumii Mitta Roma.
Zamlouvám si to, nemůžeš mi to ukrást.

18
00:00:52,291 --> 00:00:53,575
Proč bys šla za zombie-Mitta?

19
00:00:53,626 --> 00:00:59,865
Protože jsem blbá, no ták, Liz. Zamysli se
trochu než koupíš všechny ty obvazy.

20
00:01:01,604 --> 00:01:05,604
Překlad: Stann, TomStrom
Korekce: Stann, TomStrom
www.iserial.cz/30r

21
00:01:13,338 --> 00:01:19,126
6x14 - Únos do nebezpečí

22
........