1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
"John Carter 2012 TS PROPER V3 FULL LiNE XviD-sC0rp"
-1,42Gb-25 fps- z polštiny od NicoOne přeložil .::emBAka::.

2
00:00:01,640 --> 00:00:03,480
Mars...

3
00:00:04,240 --> 00:00:07,640
Říkáte ji tak protože si myslíte,
že ji znáte.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,560
Červená planeta,

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,600
bez vzduchu, života....

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,040
Ale o Marsu nevíte nic.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,960
Jeho skutečné jméno je Barsoom.

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,400
A je na něm vzduch i život.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,400
Ale umírá.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
Město Zodang je příčinou.

11
00:00:32,040 --> 00:00:35,200
Zodang...
Město dravec.

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
Přemísťuje se,

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,880
spotřebovává zásoby energii a života.

14
00:00:44,120 --> 00:00:47,560
Jenom Helium se mu postavilo na odpor,

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,920
bojuje s ním ve vzduchu

16
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
už tisíce let.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Tak to bylo do dne, kdy armáda Zodang


18
00:00:58,680 --> 00:01:01,600
byla obklíčena v písečné bouři.

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,760
Všechno se změnilo.

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Držet kurz,
toč, ostře toč!

21
00:01:08,880 --> 00:01:10,040
Střílet!

22
00:01:10,240 --> 00:01:11,400
Ne!

23
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
Rychleji.

24
00:01:31,200 --> 00:01:31,720
Není čas.
........