1
00:00:00,743 --> 00:00:05,414
Tento v minulosti elitní detektiv
se zamiluje do jakékoliv ženy

2
00:00:05,414 --> 00:00:08,083
při pokusech o vyléčení
svého zlomeného srdce.

3
00:00:08,083 --> 00:00:10,736
Ačkoli jsou různých
povolání, věku i povah,

4
00:00:10,936 --> 00:00:13,589
jednu věc mají společnou,
všechny jsou kriminálnice.

5
00:00:13,589 --> 00:00:17,676
Jeho srdce se neustále
zmítá mezi láskou a povinností.

6
00:00:17,676 --> 00:00:20,579
Ani dnešek není výjimkou:
jeho pocity se nedostanou dál.

7
00:00:20,579 --> 00:00:22,579
Proč tomu tak je?

8
00:00:25,251 --> 00:00:27,551
Protože je Unubore.

9
00:00:28,571 --> 00:00:32,658
Naším hostem je dnes hlavní hvězda
napínavého drama Unubore Deka,

10
00:00:32,658 --> 00:00:37,580
Honjou... Dasame!

11
00:00:37,580 --> 00:00:40,583
- Vítejte!
- Ahoj!

12
00:00:40,583 --> 00:00:44,086
Toto drama se zdá velmi zajímavé.

13
00:00:44,086 --> 00:00:47,573
Dasame, řekněte nám o tom něco víc.

14
00:00:47,573 --> 00:00:49,592
Dobře! No...

15
00:00:49,592 --> 00:00:52,645
Detektiv chytá zločince...

16
00:00:52,645 --> 00:00:56,582
To je ale překvapení!
Řekněte nám o své roli.

17
00:00:56,582 --> 00:01:00,586
- Jsem detektiv.
- Oh, skutečně?

18
00:01:00,586 --> 00:01:02,938
Jaký typ detektiva?

19
00:01:04,990 --> 00:01:07,576
- Ten, který má rád ženy.
- Tak takhle to je...

20
00:01:07,576 --> 00:01:11,113
- Proč se mu říká Unubore?
- No, to je...

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,916
Omlouváme se,
čas našeho pořadu vypršel.

22
00:01:13,916 --> 00:01:17,236
A to byla Honjou Medaka!
........