1
00:00:03,035 --> 00:00:11,873
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:14,019 --> 00:00:19,593
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:20,720 --> 00:00:23,809
<i>k americkemu animovanemu filmu</i>

4
00:00:25,171 --> 00:00:31,774
OSEM BLÁZNIVÝCH NOCÍ

5
00:00:38,171 --> 00:00:43,074
<i>Tak dobre. Pozrite sa na tú bielu</i>
<i>nádheru, ktorá k nám padá zhora.</i>

6
00:00:43,309 --> 00:00:45,368
<i>Vianoce sú hneď za rohom...</i>

7
00:00:45,578 --> 00:00:47,705
<i>a dnes večer sa začína</i>
<i>židovský sviatok Chanuka,</i>

8
00:00:47,914 --> 00:00:49,381
<i>ktorý je najkrajšou časťou roka.</i>

9
00:00:49,582 --> 00:00:54,212
<i>Nemusíte chodiť do školy, môžete sa napchávať</i>
<i>ako prasce a ľudia vám dávajú darčeky.</i>

10
00:00:54,421 --> 00:00:57,117
<i>Proste nádhera.</i>

11
00:00:58,191 --> 00:00:59,215
<i>Ale viete čo?</i>

12
00:00:59,426 --> 00:01:03,260
<i>Sú aj takí, ktorí sviatky</i>
<i>nemôžu vystáť.</i>

13
00:01:03,530 --> 00:01:05,862
<i>A to len preto, že niektorí ľudia</i>
<i>majú zo sviatkov radosť.</i>

14
00:01:06,032 --> 00:01:07,590
<i>Takže sú Vianocami ešte viac zhnusení.</i>

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,129
<i>A jeden taký...</i>

16
00:01:11,337 --> 00:01:15,034
<i>žije aj tu v Dukesberry.</i>
<i>Volá sa Davey Stone.</i>

17
00:01:15,241 --> 00:01:17,539
<i>Práve teraz sedí</i>
<i>v reštaurácii Čínsky Drak...</i>

18
00:01:17,710 --> 00:01:21,237
<i>a prichádza s vlastným spôsobom</i>
<i>šťastného prežitia týchto sviatkov.</i>

19
00:01:23,383 --> 00:01:27,444
Štyri misy škorpiónov za päť minút?
To je nový rekord reštaurácie.

20
00:01:27,887 --> 00:01:32,722
Dobre, takže sa môžem pokúsiť o ďalší
rekord tejto reštaurácie: O najdlhší grg.

21
00:01:43,670 --> 00:01:48,630
Gratulujem, ale teraz ma prosím
ospravedlňte. Musím sa ísť osprchovať.

22
00:01:49,242 --> 00:01:52,473
<i>Kedysi bol Davey výborný študent,</i>
<i>vynikajúci športovec,</i>
........