{204}{264}www.titulky.com
{284}{327}Predtým ako začnem s podpisovaním,
{328}{392}chcel by som poďakovať niekomu,|kto je tu dnes večer s nami.
{394}{468}Keď som ju mal ešte v štátoch--|To neznie dobre.
{470}{548}Nikdy som ju nemal.|Chcel som ju, ale nemal som ju nikdy.
{550}{606}Chcel som povedať,|že keď som sa dostal do jej triedy.
{607}{691}Mal som ten najhorší|tvorivý útlm na svete.
{693}{782}Mal som len samé príšerné nápady.|Nenávidel som ich.
{783}{830}Už som sa chystal triedu opustiť,
{830}{970}keď mi povedala niečo,|čo všetko zvrátilo.
{1022}{1139}Povedala, "Príšerné nápady sú|ako obetní baránkovia.
{1140}{1217}Ak ich povzbudíš,|vyrastú na géniov."
{1219}{1311}Tak mi povedala, aby som si|jeden vybral a pracoval na ňom.
{1312}{1375}Nuž, a tak sa aj stalo.
{1422}{1498}Frances Mayes,|ktorá miluje príšerné nápady,
{1499}{1553}prosím, smiem vám dať francúzsky bozk?
{1555}{1586}Choď si preň, hrdina!
{1587}{1646}Vydatá, William.|Prepáč.
{1735}{1760}Ste na mňa hrdá?
{1762}{1805}Veľmi smiešne.
{1807}{1859}Frances, sú vynikajúce.|Ako si to dokázala?
{1861}{1912}Správne načasovanie, priateľu.
{1914}{1968}- A zbytok je kúzlo.|- Zdravím, Profesorka.
{1970}{2042}- Kde je víno?|- Tam.
{2043}{2083}Tom je šťastný bastard.
{2085}{2142}Literátka, ktorá robí orieškové sušienky.
{2143}{2195}Prisahám, ak mi povieš,|že pečieš nahá,
{2195}{2241}pôjdem domov a zabijem sa.
{2241}{2292}Nikdy nahá.|Vždy mám aspoň tangáče.
{2292}{2390}Každopádne, ak by si poznal Frances lepšie,|tak by si vedel, že tieto koláčiky sú len výhovorkou.
{2390}{2411}Vďaka.
{2411}{2462}-Ako ti ide práca na románe?|-Nič moc.
{2463}{2552}Ale odkladanie sa mi|zatiaľ darí na výbornú ...
{2553}{2610}čoskoro to prerastie do|neznesiteľnej sebanenávisti,
{2612}{2681}a potom sa zo mňa stane písací stroj.
{2683}{2760}A čo Tom?|Ako ide práca na knihe jemu?
{2762}{2814}Skvele.|Práve píše doma.
{2815}{2838}Poznáte Toma?
{2839}{2921}Stretol som ho nedávno,|taká malá zhoda náhod.
{2923}{3030}Ďalšou náhodou je to, že|ste recenzovali moju knihu.
{3032}{3102}Naozaj?|Páčila sa mi?
{3103}{3154}Nie.
{3155}{3227}Nuž, to mi je ľúto.
{3228}{3307}Som si istá, že mnohým iným|kritikom sa páčila.
{3308}{3382}A zároveň dúfam, že ste to|nezobrali osobne.
{3384}{3479}Nazvali ste moju ústrednú postavu|"nereálnou".
{3503}{3575}Myslím, že na zlé recenzie|by sa malo, čo najskôr zabudnúť.
{3576}{3614}Daj mu koláčik.
{3617}{3683}Rada by som vám dala toto.|Na uzmierenie.
{3685}{3769}Povedali ste, že|vás nemôže zaujať román,
{3771}{3824}kde je hlavnou postavou chlapík,
{3826}{3930}ktorý trávi celý čas prežívaním|svojich nadržaných mladíckych fantázií.
{3931}{4026}A to sa mi zdá ironické.
{4028}{4098}Ironické. Prečo?
{4141}{4186}Spýtajte sa manžela.
{4447}{4496}Čo to práve povedal?
{4971}{5007}Frances?
{5009}{5045}Frances?
{5104}{5166}Mám pre vás zopár|nepríjemných noviniek.
{5211}{5283}Práve som dotelefonoval s právnikom|vášho manžela,
{5285}{5372}chystajú sa požadovať výživné.
{5423}{5469}Ako sa môžeme rozprávať|o výživnom,
{5471}{5552}keď sama veľa nezarobím?
{5554}{5621}Ale vy ste ho podporovala|počas manželstva.
{5623}{5650}Áno.
{5651}{5719}Ale iba pokiaľ robil rešerše a písal svoju knihu.
{5720}{5776}Vlastne ja som pracovala, kým on to len predstieral.
{5778}{5848}Bohužiaľ, toto je iba o matematike.
{5851}{5885}Ale on mal pomer.
{5885}{5943}Pri rozvode v Kalifornii to|nie je až také dôležité.
{5944}{5986}Právnik vášho manžela naznačil, že by
{5987}{6040}dal prednosť jednorazovému vyplateniu.
{6042}{6119}Keďže ste vy dvaja žili|vcelku skromne,
{6119}{6181}nemyslím, že tie cifry budú|až tak vysoké.
{6184}{6332}Pravdepodobne tu hovoríme|o približne 200 000 dolároch.
{6334}{6370}Toľko peňazí nemám.
{6371}{6426}Bohužiaľ, máte.
{6453}{6482}Dom?
{6483}{6578}Jeho cena sa závratne zvýšila|od doby, čo ste ho kúpila.
{6611}{6665}A zrenovovala za peniaze mojej matky.
{6667}{6768}Nuž, ale teraz je to všetko|súčasťou spoluvlastníctva.
{6816}{6938}Takže dostane polovičku domu a výživné.
{6939}{7023}Máme priestor na argumentácie|a spravíme všetko, čo je v našich silách.
{7024}{7108}Ale máme šancu aj na vyjednávanie.|Chce ten dom.
{7111}{7191}- Chce v ňom zostať žiť?|- Áno.
{7193}{7244}A ak mu v ňom dovolíte zostať,
{7245}{7345}tak by ste mohla skončiť|s poriadne plnými vreckami peňazí.
{7346}{7409}Nazdávam sa, že ho hrozne chce.
{7411}{7499}Prepáčte ale,|toto je tak neskutočné.
{7555}{7655}Ako by mohol zohnať toľko peňazí,|aby vyplatil moju polovičku?
{7711}{7750}Oh.
{7774}{7807}Oh.
{7835}{7870}Paráda.
{7871}{7935}Očividne sa jej to miesto páči.
{7936}{7992}Je to v blízkosti správnych škôl.
{8041}{8096}Škôl?
{8098}{8130}Ona je...
{8323}{8383}Vy to prekonáte.
{8385}{8443}Určite to prekonáte, Frances.
{8480}{8536}Jedného dňa budete znova šťastná.
........