1
00:00:03,000 --> 00:00:07,845
<i>Žijeme ve světě plném barev.</i>

2
00:00:07,880 --> 00:00:13,560
<i>Jsou součástí našeho života
a ovlivňují vše, co děláme.</i>

3
00:00:16,400 --> 00:00:22,238
<i>Od toho, co nosíme za oblečení,
co jíme, až po to, jak žijeme.</i>

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,500
<i>Těší nás.</i>

5
00:00:24,535 --> 00:00:26,725
<i>Vedou nás.</i>

6
00:00:26,760 --> 00:00:31,440
<i>Ale jsou barvy opravdu takové,
jaké se zdají být?</i>

7
00:00:31,475 --> 00:00:34,045
Asi většina lidí,
když otevřou oči,

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,960
tak si přirozeně myslí,
že vidí svět, jaký opravdu je.

9
00:00:37,995 --> 00:00:41,560
<i>Je obloha opravdu modrá?</i>

10
00:00:41,720 --> 00:00:44,800
<i>Jsou listy rozhodně zelené?</i>

11
00:00:45,240 --> 00:00:48,245
<i>Je tohle určitě červené?</i>

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,620
To si lidé myslí, že vidí
a je užitečné si to myslet.

13
00:00:51,622 --> 00:00:55,365
Ale ve skutečnosti,
nic z toho neexistuje.

14
00:00:55,400 --> 00:01:01,400
<i>Je znepokojivé, pomyslet si,
že barvy možná neexistují.</i>

15
00:01:02,520 --> 00:01:08,520
<i>A proto si vědci položili
zdánlivě jednoduchou otázku.</i>

16
00:01:10,640 --> 00:01:14,285
<i>Vidíte červenou stejně,
jako já?</i>

17
00:01:14,320 --> 00:01:17,525
<i>Je vaše zelená stejná,
jako ta moje?</i>

18
00:01:17,560 --> 00:01:21,005
<i>Vidí lidé po celém světě
stejné barvy?</i>

19
00:01:21,040 --> 00:01:25,040
Vidíme všichni barvy stejně?
Všeobecně je to tak.

20
00:01:25,075 --> 00:01:29,520
Rozhodně ne.
Nikdo nevidí barvy stejně.

21
00:01:29,560 --> 00:01:35,350
<i>Vědci nyní mají na tuto letitou
otázku překvapivou odpověď.</i>

22
........