{1}{3}www.titulky.com
{4}{62}Upozornění|---------------|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)|je určen pouze pro domácí užití.|Veškerá práva k obsahové náplni|včetně zvukového záznamu|přísluší vlastníku autorského práva.
{71}{129}Neautorizované rozmnožování,|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku|DVD nebo jeho částí jsou zakázány.|Porušování práv vlastníka autorského|práva bude stíháno podle platných|právních předpisů.
{1422}{1520}V létě roku pětašedesát|mi bylo třináct
{1526}{1600}a myslel jsem,|že vím o životě a smrti všechno.
{1644}{1693}Naši umřeli, když jsme byli malí.
{1699}{1788}Žili jsme s bráchou Wileyem|u Meemaw na vesnici.
{1797}{1848}Nehli jsme se odtamtud
{1854}{1893}a byli jsme spokojení.
{1900}{1920}Jednoho dne
{1929}{1978}sem vtrhla tetička Lucille
{1984}{2029}a všechno se změnilo.
{2035}{2129}Řekl.. ''Polib mi prdel,|Lucille, nikam nepojedeš!''
{2135}{2226}A taky, že se se mnou|nikdy nerozvede.
{2232}{2331}Říkal, že si mě najde,|a ty nápady ze mě vytluče.
{2355}{2458}Chtěla bych, abys mi na měsíc|pohlídala děti.
{2464}{2554}Nikdy jsem tě o nic neprosila.
{2577}{2675}Na tuhle příležitost|čekám celej život.
{2697}{2734}A teď
{2740}{2794}ji musím využít.
{2819}{2855}Slyšíš?
{2869}{2912}Musím ji využít.
{3004}{3040}Řekl '' ne'',
{3046}{3107}když měl říct ''ano'' .
{3159}{3189}Mami,
{3203}{3237}já ho zabila.
{3290}{3335}Ufikla jsem mu hlavu.
{5805}{5849}Kdys to udělala?
{5854}{5895}Včera v noci.
{5903}{5943}Dala jsem do kafe jed na krysy.
{5952}{5978}Zbláznila ses!
{6005}{6077}Povídal, že to je nejhorší|kafe, co jsem udělala.
{6083}{6155}Chtěla jsem ho vylejt|a udělat nový,
{6161}{6243}ale řekl, že utrácím|jeho prachy,
{6249}{6296}a celý ho vypil.
{6320}{6369}Jsi blázen, tetičko Lucille.
{6375}{6433}Život je jen|jeden, Pee Joe.
{6439}{6525}Nemůžeš jen sedět|a čekat na další.
{6531}{6599}Když tě ke všemu|míjí velká šance.
{6624}{6698}-Muselas...|-Mít jistotu, že je mrtvej.
{6723}{6790}Neměla jsem|ti to říkat, Pee Joe.
{6796}{6884}Nikdo nesmí vedet,|co jsem udělala a kam jedu.
{6890}{7005}Zapomeň na to.|Proste to pust' z hlavy, jo?
{7072}{7130}Věděla jsem,|že ti můžu věřit.
{7136}{7198}Jsi můj nejlepší|kamarád, víš to?
{7204}{7283}Strýček Chester prý udělal|jedinou dobrou věc..
{7289}{7355}Dal jí sedm dětí.
{7361}{7418}Teď je přivezla|všechny sem.
{7424}{7526}Chudák stará Meemaw,|běžela pro strýčka Dova,
{7532}{7602}protože on byl|na mrtvé zvyklý.
{7608}{7706}Nedá se nic dělat, mami.|Už je pozdě.
{7712}{7734}Pojďte sem.
{7740}{7802}Dove je koroner.|Má kontakty.
{7815}{7875}Možná ani nebudeš|muset do vezení.
{7881}{7919}Můžeš říct...
{7925}{7987}Můžeš říct,|že to bylo v sebeobraně.
{8000}{8089}Nepochopí to.|Pojď ke mně, Nano.
{8095}{8162}Když mě chytí,|dostanu křeslo.
{8168}{8258}Ale oni mě nechytí!|Moc vás miluju.
{8275}{8358}Podle Meemaw tetička Lucille|žila jako ve filmu,
{8364}{8422}kde hrála hlavní role.
{8428}{8486}Proto jsem|ji měl rád.
{8492}{8566}Zlato,|mela bys jít za doktorem.
{8572}{8607}Nech toho, mami.
{8613}{8683}Pee Joe, pamatuj,|cos mi slíbil.
{8692}{8721}Slib je slib.
{8727}{8789}Na její tajemství|jsem teď nemyslel.
{8795}{8849}Zajímalo mě,|co udělala s nožem,
{8855}{8906}který dostala od strýčka|Chestera k Vánocům.
{8912}{8957}Cítil jsem uvnitř chlad,
{8963}{9050}jako bych skočil do|bazénu s horkou vodou.
{9056}{9125}To nebyla ta tetička,|která mě chovala
{9131}{9174}a zpívala mi před spaním.
{9203}{9291}O zlém strýčkovi|se u nás mluvilo pořád.
{9297}{9339}Byla za něj vdaná
{9354}{9438}a najednou byla na útěku|s jeho hlavou.
{9539}{9575}Strýček Dove!
{9604}{9639}Petere Josephe.
{9648}{9680}Pojď sem.
{9717}{9767}Co že jsi tu|tak sám?
{9773}{9863}Nesnesl jsem,|jak vevnitř brečej.
{9870}{9905}Kde je Lucille?
{9923}{9952}Pryč.
{9990}{10033}Co udělala s Chesterem?
{10042}{10119}Nevím.|Prý ho někam schovala.
{10125}{10179}To bylo chytrý.
{10263}{10307}Poslyš, synku.
{10419}{10459}Potřebuju pomoc.
{10467}{10535}Od tebe a Wileye.|Pojedete se mnou?
{10560}{10649}-Ještě jsem nikde nebyl.|-Tak to máš nejvyšší čas.
{10657}{10689}Co říkáš?
{10730}{10776}Ale Meemaw nás potřebuje.
{10782}{10844}Promiň, broučku.|Zapomněla jsem.
{10850}{10896}Budete bydlet u Dova.
{10927}{10982}-A jak dlouho?|-To nevím.
{11085}{11183}Je toho na mě|najednou moc.
{11205}{11283}Ta drobotina mě|potřebuje víc než vy.
{11311}{11354}Slíbilas, že tu můžeme být.
{11360}{11446}Neodmlouvej!|Mám toho dneska dost!
{11559}{11607}Neboj,|zvládneme to.
........