{40}{100}www.titulky.com
{120}{216}Pre PlSubTeam preložil Paul Dudley.
{398}{494}Žiadna krajina na svete neoplýva|takými zázrakmi ako Egypt.
{568}{622}Zázrakmi dlho skrytými,
{623}{719}ale občas odhalujúcimi lesk zlata,
{724}{820}alebo zvláštne príbehy.
{1105}{1183}Náš príbeh začína smrťou-
{1184}{1280}smrťou neobvyklého chlapca.
{1326}{1418}Vystupujúc ako syn Ra,|Boha slnka,
{1419}{1515}pôsobil pred 3000 rokmi|ako faraón Egypta.
{1616}{1682}Nevieme ako zomrel,
{1683}{1779}vieme len to, že jeho smrť|bola náhla a záhadná.
{1834}{1919}Jeho telo bolo uchované|podľa zvyku ďalších faraónov
{1920}{1972}a kňazi vysvetili jeho truhlu
{1973}{2042}aby ho pripravili na jeho|poslednú cestu...
{2043}{2139}do sveta mŕtvych.
{2510}{2543}Rituál musel byť ukončený
{2544}{2640}pokým jeho otec, slnko,|nezostúpi do temnoty.
{2896}{2974}Takže tento mladý faraón|bol uložený do jeho hrobky,
{2975}{3034}obklopený kráľovskými pokladmi
{3035}{3131}a vstup bol zapečatený.
{3155}{3251}Odvtedy až doteraz|to bolo miesto mieru
{3266}{3361}ukryté a ničím nerušené|počas celej večnosti.
{3364}{3418}Meno tohto mladého krála bolo...
{3419}{3515}Tutanchamón.
{3611}{3684}Na 3000 rokov|Král Tutanchamón a jeho hrobka
{3685}{3715}v Údolí králov
{3716}{3812}zostával ukrytý pod nánosmi piesku.
{3870}{3948}Druhé hrobky boli objavené|a kompletne vykradnuté
{3949}{4032}ale jeho nie.
{4033}{4075}Dúfajúc že ho nájde,
{4076}{4137}Angličan menom Howard Carter
{4138}{4216}uskutočnil 5 obtiažnych expedícií,
{4217}{4305}ktoré však nič nepriniesli.
{4306}{4402}V roku 1922, sa po šiesty|krát vrátil do Egypta.
{4843}{4904}Tento rok priviezol nádherného kanárka,
{4905}{5001}ktorý oživil jeho nádej.
{5069}{5142}Robotníci ho volali|"Zlatý vták"
{5143}{5239}a povedali Carterovi,|že mu prinesie veľa šťastia.
{5320}{5362}Ale ako práce začali
{5363}{5434}úspech sa stále vzdaľoval
{5435}{5531}a čas už pomaly vypršal.
{5574}{5621}Carterov mecenáš,|Lord Carnarvon
{5622}{5703}Anglický gróf|ktorý bol Egyptom fascinovaný,
{5704}{5756}tiež už strácel vieru
{5757}{5820}a vyhrozoval, že zastaví prísun peňazí.
{5821}{5873}Ano, Carter ho stále ujisťoval tým,
{5874}{5943}že ak nájde neporušenú
{5944}{6031}hrobku naplnenú úžasnými artefaktmi
{6032}{6115}pomôže nám odhaliť závoj času...
{6116}{6212}odlesk nezvyčajnej nádhery|dávno strateného sveta...
{6229}{6325}odlesk našich dávnych začiatkov.
{7008}{7091}To je úžasný príbeh, starý otec,|ale ja chcem vedieť viac.
{7092}{7173}Ty tu žiješ, a ja viem,|že mi môžeš povedať skutočný príbeh.
{7174}{7197}O čom?
{7198}{7264}Nuž, moji kamaráti ma poprosili,|aby som sa ťa spýtal na kliatbu-
{7265}{7307}Ako ktokoľvek kto vstúpi|do hrobky kráľa Tutanchamóna...
{7308}{7367}...tak sa mu stanú samé hrozné veci.
{7368}{7417}Ano, ano, viem.
{7418}{7456}Neviem či tomu mám veriť,
{7457}{7499}ale povieš mi o tom niečo?
{7500}{7596}Takže, faraóni,|hrobky, monumenty
{7600}{7647}veľkej civilizácie|ktorá ich postavila,
{7648}{7688}tie ťa nezaujímajú.
{7689}{7741}Ale prekliatie múmie...
{7742}{7810}...ma vzrušuje.
{7811}{7907}Ano, vidím to.
{7917}{7949}Tak dobre.
{7950}{8014}Možno si už o tom niečo počula,| ale najprv
{8015}{8060}sa musíme spoločne vydať|na malý výlet.
{8061}{8127}Kde začneme?
{8128}{8218}Samozrejme u zdroja.
{8219}{8315}U zdroja Níla.
{9792}{9860}Je to najdlhšia rieka na svete-
{9861}{9896}najväčšia rieka v Afrike
{9897}{9968}križujúca skoro polovicu kontinenta.
{9969}{10031}Začína sa spojením dvoch riek:
{10032}{10095}Bieleho Nílu, ktorý pramení blíko Viktóriinho jazera
{10096}{10150}a vedie severným smerom cez Ugandu,
{10151}{10194}a Modrého Níla,|ktorý zostupuje
{10195}{10251}z vysočín Etiópie.
{10252}{10299}Tie v púšťach Sudánu
{10300}{10352}formujú hlavný tok Nílu.
{10353}{10431}Než sa po čase vleje|do Stredozemného mora
{10432}{10528}jeho vody prekonajú viac než 4000 míl.
{11144}{11172}Pre okolný svet
{11173}{11263}bol prameň tejto veľkej rieky|trvalou záhadou.
{11264}{11352}Ale pre starovekých Egypťanov|bol jej zdroj jasný:
{11353}{11445}Tok Nílu vytekal z oblasti bohov.
{11446}{11512}Ale čo mal Níl do činenia|s múmiami a kliatbou?
{11513}{11609}Všetko. Neboli by žiadne múmie,|žiadny staroveký Egypt-
{11619}{11715}vlastne žiadny Egypt, bez Nílu.
{11748}{11824}Vidíš, Egypt bez Nílu je púšť-
{11825}{11879}vhodná pre ťavy a škorpiónov
{11880}{11944}ale nie pre najväčšiu civilizáciu.
{11945}{12033}Iba tu, pri záplavovej oblasti Nílu
{12034}{12097}je horko púšte ztlmené
{12098}{12194}a suché piesky premenené|na bohatú úrodnú pôdu.
{12204}{12263}Vyživovaný a zaplavovaný Nílom,
{12264}{12325}sa stal Egypt najdlhšie žijúcim,
........