{1166}{1226}www.titulky.com
{1246}{1330}Hlava štátu.
{1418}{1461}{y:i}Jeden, dva, tri...
{1464}{1498}{y:i}Postojte.
{1541}{1588}{y:i}Toto je príbeh o mužovi,
{1614}{1648}{y:i}jednoduchom mužovi
{1669}{1760}{y:i}mužovi, ktorý mal sen urobiť|{y:i}pre svet niečo dobré
{1768}{1823}{y:i}Tento príbeh je pre bohatých|{y:i}aj chudobných
{1839}{1876}{y:i}pre mladých aj starých
{1888}{1984}{y:i}O chlapovi zo susedstva,|{y:i}ktorý sa snaží byť prospešný svetu
{1994}{2045}{y:i}Toto je príbeh o mužovi
{2067}{2101}{y:i}všednom mužovi
{2125}{2184}{y:i}mužovi, ktorý mal sen
{2185}{2237}{y:i}stať sa hlavou štátu.
{2374}{2438}Kancelária poslanca Gilliama.|Na čo si nasratý?
{2440}{2494}To nie je černošský obchod?
{2496}{2580}-Ale je to Čínska reštaurácia.|-Takže, čo je s tou vysmaženou ryžou?
{2581}{2668}Viem, že je to osmažená ryža,|a nie vysmážaná ryža.
{2669}{2706}Kancelária poslanca Gilliama.
{2708}{2763}Kim. Ako sa máš, miláčik?
{2765}{2804}-Mám lístky na symfóniu.|-Skutočne?
{2805}{2895}-Počkaj chvíľu, mám ďalší hovor.|- Neopováž sa ma dať na čakačku.
{2897}{2958}Voľte Gainesa a Jamesa.
{2960}{3052}-"Million Babies Mamas March"?|- Je to veľmi dobrá akcia.
{3054}{3113}Zavolajte si na to Reverenda Bartona. Nie...
{3114}{3199}nemôžete používať stravné lístky| na kúpu pneumatík.
{3228}{3286}Prepáčte, pán Hawkins.|Čo môžem pre vás urobiť?
{3288}{3323}Vaša priateľka čaká na linke.
{3325}{3379}- Počkajte chvíľu.|- Ako si ma mohol dať na čakačku?
{3381}{3448}- Čo to bolo, Pán Hawkins?|- Autobus.
{3449}{3514}Čítal som, že idú zrušiť|našu autobusovú linku.
{3515}{3572}Keď to urobia, nemám sa ako|dostať do práce!
{3572}{3640}Iba ak by mi dali robotu v tom|novom obchodnom dome, čo stavajú.
{3642}{3708}Tým sa netrápte.|Hovoril som s ľuďmi z centra ...
{3710}{3746}a sľubujem vám:
{3747}{3836}Keď zrušia túto linku,|tak vás budem voziť do práce.
{3845}{3883}Máte moje slovo.
{3917}{3972}Poslanec Gilliam, rýchlo!|Slečna Pearlová je späť!
{3974}{4007}OK. Už musím ísť.
{4156}{4275}Ahoj, to som ja, Mays Gilliam, poslanec|deviatej mestskej časti, Washington, D.C.
{4282}{4338}Nie je to časť mesta,|ktorú by ste veľmi poznali.
{4340}{4441}Pracujem v tak zlom susedstve,|kde ťa zastrelia ani sa nenazdáš.
{4447}{4551}Keď tu ľudia majú problém,|nevolajú starostu, ale volajú mňa.
{4695}{4723}Slečna Pearlová!
{4763}{4801}Čo sa deje?
{4861}{4933}Dionne je v dome. Viem, že tam je.
{4936}{5030}Neviem o čom to hovorí.|Skontrolovali sme dom a nikto tam nie je.
{5032}{5082}Hej človeče, Dionne je jej mačka.
{5084}{5148}To je jedno. Mačky majú deväť životov.|Určite bude v pohode.
{5150}{5217}Môžeme pustiť jedného chlapíka dnu,|aby pomohol tejto pani nájsť mačku?
{5219}{5299}To teda nemôžem. Keď už sú výbušniny|umiestnené, nedá sa nič robiť.
{5301}{5326}Veď len teraz dorazila.
{5328}{5403}Zobrali ste tej pani dom.|Môžete jej nechať aspoň tú mačku?
{5405}{5454}My sme jej ho len tak nezobrali,|veď dostala $40,000.
{5456}{5547}A aký dom si má podľa vás kúpiť|za $40,000? Feťácku ruinu?
{5549}{5602}Myslím, že môže byť rada, že sa dostala|z tejto pasce na potkany.
{5604}{5664}Kto si myslíš, že si keď voláš toto|miesto pasca na potkany?
{5666}{5769}Toto je miesto odkiaľ pochádzam.|Presne tam mi ukradli môj prvý bicykel..
{5770}{5822}A môjmu otcovi ukradli jeho bicykel presne tam.
{5824}{5922}Keď budem mať syna, dúfam že bude mať toľko|šťastia, že tu bude môcť zostať.
{5924}{5988}-Môžete tam niekoho poslať, aby to skontroloval?|- My sme sa už pozerali.
{5990}{6044}Nič tam nie je. My sme zaneprázdnení.
{6046}{6087}Dajte tým ľuďom už pokoj, do pekla!
{6089}{6131}- Tak už s tým pohnime.|-Poďme.
{6133}{6200}-Prestaňte sa tak ponáhľať.|-Sme tu už od rána.
{6201}{6247}Pustite tú pani dovnútra.
{6261}{6318}Poď ku mne, zlatko! Zlatko moje.
{6338}{6404}Môžete to aspoň vypnúť?|Nech si pani zoberie tú mačku..
{6406}{6487}Dionne, zlatko? Mám tu pre teba niečo!
{6537}{6569}Slečna Pearlová, nie!
{6631}{6708}V poriadku, vypnite to.|Počkajte pokiaľ si pani zoberie svoju mačku.
{6711}{6747}Do riti, nefunguje to!
{6748}{6777}Vypnite to!
{6789}{6845}Mala by vypadnúť, vybuchne to!
{6853}{6911}Slečna Pearlová! Poďte von!
{6940}{6964}Nie, Mays!
{7004}{7045}Máte minútu!
{7114}{7165}-Opravte to! Makajte!|- Pokúšam sa.
{7173}{7209}Zožeňte mi na to odborníka.
{7223}{7261}Vypadnite odtiaľ.
{7333}{7430}Slečna Pearlová, musíme odtiaľto vypadnúť.|Idú to tu vyhodiť do vzduchu.
{7445}{7528}To by neurobili, zlato!|Vedia, že sme tu.
{7541}{7630}Mám vás rád, poznám vás dlho.|Už ste toho zažili v živote až až.
{7631}{7704}Zažili ste kostoly vypálené do tla,|psov štvaných proti deťom...
{7705}{7759}potom ste videli ako zabili|Malcolma X a J.F.Kenedyho.
{7761}{7809}Veď oni umlčali Muhammada Aliho|a Richarda Pryora.
{7812}{7877}Veď oni nakazili Magic Johnsona AlDSom,|zmenili Michaela Jacksona na belocha.
{7878}{7956}Myslíte si, že tým ľuďom na vás záleží?
{8481}{8553}Prerušujeme pieseň Jay-Z,|aby sme vám priniesli naliehavú správu.
{8555}{8605}Prezidentský kandidát Senátor Gaines...
{8607}{8653}a jeho spolukandidát,|Generál Olson James...
{8655}{8727}umreli po vzájomnej zrážke lietadiel.
{8729}{8804}Teraz sa vráťme späť k piesni Jay-Z,|ktorá už hrá.
{9257}{9280}Čo sa deje?
{9282}{9362}Snažím sa byť ako ty, hrdina!|Čo sa deje, starec? Zachraňuješ mačiatka?
{9364}{9398}Nie že mi ukradnete auto.
{9400}{9510}Nechcem taký odpad.|Čo by som s ním robil, nakŕmil ním moje auto?
{9521}{9609}Dajte mi desať Deväť Životov,|štyri Šťastné Kačice, dva Presné Pokre...
{9612}{9663}tri Krabie Panciere a päť Powerballov.
{9682}{9727}Ďakujem, tu to máme.
........