{1}{1}23.976|www.titulky.com
{400}{600}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{630}{880}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{950}{1150}{y:i}k americkému filmu
{3360}{3505}{y:i}SOYLENT GREEN
{3624}{3690}{y:i}Opustite prvé podlažie.
{3694}{3783}{y:i}Vstup na ulicu|{y:i}je na jednu hodinu zakázaný.
{3788}{3887}{y:i}Vstup na ulicu|{y:i}je na jednu hodinu zakázaný.
{4276}{4346}{y:i}Tento rozhovor|{y:i}s guvernérom Henrym C. Santinim...
{4350}{4461}{y:i}bude hlavne o červenom a žltom Soylente,
{4465}{4523}{y:i}vysoko energetických zeleninových koncentrátoch...
{4527}{4598}{y:i}a novom chutnom zelenom Soylente,
{4602}{4728}{y:i}zázračnom vysoko energetickom planktóne|{y:i}z dna svetových oceánov.
{4732}{4837}{y:i}Kvôli jeho obrovskej popularite|{y:i}je zelený Soylent nedostatkový.
{4841}{4927}{y:i}Nezabudnite, utorok je deň zeleného Soylentu.
{4931}{4987}{y:i}A teraz už guvernér Santini.
{4991}{5035}{y:i}Ďakujem, Richard. Ďakujem.
{5039}{5131}{y:i}Je pre mňa potešením, že sa|{y:i}môžem prihovoriť obyvateľom New Yorku.
{5135}{5170}Táraniny.
{5248}{5315}Čo si vyhrabal v tých prípadoch,|ktoré som ti dal?
{5368}{5407}Matthewson...
{5428}{5456}...vražda.
{5472}{5567}Mimo tvojej právomoci.|Mimo obvodu mesta Philadelphia.
{5585}{5639}Chergov. Vražda.
{5667}{5701}Včera bol prepustený.
{5705}{5784}Donaldson. Viacnásobné znásilnenie.
{5788}{5831}Má záznam v Bronxe.
{5855}{5899}Mohol by byť vydaný,
{5920}{5963}ale musíš ho dostať preč z Manhattanu.
{5967}{6006}A čo Zolitnikoff?
{6010}{6051}No tak. Daj mi trocha času. Dobre?
{6055}{6119}To si mi už povedal|pred troma dňami.
{6124}{6180}Nedarí sa mi vypátrať záznamy.
{6184}{6252}Strávil som dnes v Kartotéke|nad tým hodiny
{6268}{6319}a nahliadol som|do každého záznamu, čo tam bol.
{6323}{6409}Vieš predsa, že je v Manhattane|vyše 20 miliónov ľudí bez práce,
{6413}{6487}ktorí čakajú na moju prácu|a tiež aj na tvoju.
{6491}{6555}Chcem ten prípad uzavrieť|a zapečatiť.
{6560}{6617}Aký zázrak vlastne odo mňa|do pekla očakávaš?
{6621}{6727}Som iba obyčajný policajný archivár.|Žiadny člen Kongresovej knižnice.
{6752}{6795}Neviem, prečo sa tým vlastne obťažujem.
{6799}{6882}Pretože to je tvoja práca.|A navyše ma máš rád.
{6977}{7063}- Ten margarín je pokazený.|- Sukyn syn.
{7107}{7207}Zolitnikoff, žiadny záznam.|Matthewson, žiadna právomoc.
{7211}{7359}Chergov, prepustený.|A Donaldson, vydaný.
{7368}{7417}Prečo nič neješ?
{7429}{7508}- Nie som hladný.|- Je to dobré.
{7532}{7610}Bez chuti a bez vône.
{7675}{7735}Nepoznáš nič lepšie.
{7823}{7855}Oh. Sakra...
{7893}{7952}Vieš, keď som bol dieťa...
{7956}{7996}jedlo bolo jedlom.
{8015}{8127}Predtým, než naši vedci-kúzelníci|otrávili vodu,
{8148}{8237}zamorili pôdu,|zničili rastliny a zvieratá.
{8241}{8311}V mojej dobe si si mohol kúpiť|mäso hocikde.
{8315}{8398}Boli vajcia, čerstvý chleba.|A v obchodoch čerstvý šalát.
{8402}{8448}Ja viem, Sol.|Už si mi to rozprával.
{8452}{8512}Ako môže niečo prežiť|v takýchto podmienkach, ako sú teraz?
{8516}{8564}Vlny horúčav počas celého roka.
{8568}{8669}Skleníkový efekt.|Všetko je spálené.
{8692}{8742}Tak dobre, ty frajer.
{9078}{9146}Zajedz si nejaký zelený Soylent|a upokoj sa.
{9150}{9234}V noci som ho dojedol.|Bol som hladný.
{9238}{9329}- Ja si nechám ešte trochu na utorok.|- Tak si nechaj.
{9333}{9387}Nechcem sa dostať do ďalšej šlamastiky.
{9392}{9455}Zlez odtiaľ.|Predtým než pôjdem ešte dobyjem batériu.
{9471}{9564}- Dostaneš z toho infarkt.|- To by som bol šťastný.
{9574}{9641}Už som s touto prekliatou vecou|prešiel asi polovicu sveta.
{9645}{9702}Začínaš mi už pomaly liezť na nervy.
{9714}{9756}Áno, ale máš ma rád.
{9792}{9878}Znovu nočná.|Vrátim sa asi dosť neskoro.
{9901}{9950}Tak si vezmi niečo pod zub.
{9992}{10088}- Čo?|- Boh s tebou.
{10092}{10128}Čurák.
{10636}{10663}Gilbert?
{10686}{10723}Zdravím, pán Donovan.
{10728}{10775}Niečo som ti priniesol.
{10780}{10822}Poď do vnútra.
{10826}{10858}Super.
{11285}{11329}Ručná práca, však?
{11411}{11452}Chápeš význam tých slov?
{11456}{11543}- Neporozumel by som im,|ani keby som žil 100 rokov. - Nemusíš.
{11566}{11624}Super.
{11699}{11732}No tak!
{11988}{12036}Je nádherné počuť tvoj smiech.
{12040}{12091}- Poď si zahrať.|- Nie. Ďakujem.
{12112}{12205}- Ďakujem ti za túto nádhernú hračku.|- Som rád, že sa ti páči.
{12320}{12356}Dovoľ mi sa ti odvďačiť.
{12369}{12432}Ste pripravená, slečna Shirl?|Je už neskoro.
{12460}{12484}Mala by si už ísť.
{12488}{12554}Musíme stihnúť doplniť zásoby.|Už nám dochádzajú.
{12558}{12647}Dobre. Ale prinesiem ti prekvapenie.
{12744}{12848}- Zničila som päť ufónov s jednou raketou.|- Na amatéra to nie je zlé.
{12864}{12957}- Priniesol som vám aj vašu priepustku.|- Oh, Bože. Myslela som, že som ju stratila.
{13268}{13372}Robí to 279 dolárov a 15 centov.
{13384}{13463}Napíšem to na pána Simonsona.
{13468}{13505}Zapíš si to, Brady.
{13524}{13569}Pán Brady?
{13599}{13661}Myslíte, že som zabudol? Ja nezabúdam.
{13665}{13766}Žiadali ste ma o niečo špeciálne.|Niečo som zohnal. Poďte sem.
........