{24}{98}překlad: clandestinefob, viiolette
{1009}{1058}Evo, musíme jít!
{1059}{1107}Hned teď!
{1148}{1214}No tak, Evo!|
{1214}{1271}Pojď, rychle!
{1272}{1351}Dělej, poběž!|Evo, no tak!
{1469}{1506}Dělej, Evo.|Nemáme čas.
{1506}{1566}Nemáme čas.
{1638}{1714}Pojď, Evo!|Otevřete ty dveře!
{1759}{1822}Utíkejte!|Evo!
{1890}{1965}Běžte, běžte, běžte!
{2046}{2090}Mami!
{2134}{2193}Vraťe se!|Jděte zpátky!
{2338}{2386}Drž se mě.
{6920}{6967}Budiž světlo.
{7126}{7164}Yeah.
{7385}{7455}Není to zrovna rajská zahrada.
{7708}{7795}Po výbuchu se všechno začne vypařovat
{7796}{7879}a vsakovat do atmosféry.
{7914}{7983}A vše pak spadne zpátky na zem...
{8062}{8129}jako radioaktivní prach.
{8186}{8249}Pravidlo číslo jedna:
{8250}{8305}Nikdo neotevře tyhle dveře
{8306}{8359}dokud radiace nevyprchá.
{8394}{8439}Rozumíte mi?
{8493}{8590}Chcete-li přežít,|budete mě poslouchat.
{9312}{9350}Rozsviťte někdo!
{9351}{9414}Jsi v pořádku?
{9415}{9480}Rozstviťte někdo!|Uklidni se. Uklidni se!
{9504}{9551}Nesahej na to!
{9844}{9916}Do prdele, to je ten prach!|To je ten prach!
{9917}{10009}To je prach zevnitř.
{10010}{10057}Ty prostory jsou dobře těsněné.
{10058}{10106}Co to bylo?|Další bomba?
{10107}{10167}To byla naše budova|padající k zemi.
{10168}{10196}Jak to kurva víš?
{10197}{10260}Já nechci být tady dole.
{10261}{10304}Chci už jít pryč.
{10305}{10351}Já vím, zlatíčko.
{10352}{10416}Ale strejda Mickey říká,|že tady musíme zůstat.
{10417}{10483}Proč?|Protože se ti rozteče obličej
{10484}{10528}a vypadnou ti vlasy.
{10529}{10587}Je to malá holka.
{10611}{10664}Jen jsem si dělal prdel.
{10712}{10762}Takže to byla atomovka?|Rozhodně.
{10763}{10811}Zkurvení arabové.
{10811}{10876}Budeme muset zůstat tady?|To si kurva piš, že jo.
{10877}{10963}Ty dveře zůstanou zatěsněné|dokud radiace nevyprchá.
{10964}{11003}A jak dlouho to bude trvat?
{11004}{11054}Až řeknu.
{11121}{11191}Jaký je plán, Mickey?
{11191}{11263}No můj plán byl, vybudovat|protiatomový kryt
{11264}{11354}a být v klidu|až se budou mí nájemníci - osiny v zadku,
{11354}{11415}nade mnou grilovat.
{11416}{11470}Funguje vám někomu mobil?
{11470}{11532}Ne, není signál.
{11533}{11579}Já svůj ztratil.|Tys ho ztratil?
{11580}{11644}To je rádio?
{11645}{11705}Vyzkoušej ho.
{11706}{11748}...posraný hulibrku.
{11749}{11802}Haló?|
{11803}{11851}Haló? Haló?
{11852}{11907}Haló, slyšíte?
{12049}{12099}Co je to tady?
{12378}{12457}Jak vidíte, jenom pár |skladovacích buněk plných bordelu.
{12511}{12553}Hey, uh...
{12554}{12607}uh, Mickey, že?
{12608}{12648}Yeah.
{12649}{12703}Na co máš tolik matrací?|
{12704}{12799}Protože jsem domovníkem|podělaného bytového domu.
{12873}{12916}Takže na co máš |tolikmatrací?
{12917}{12960}Co je ti kurva po tom?
{12961}{13010}Prodávám je na internetu.
{13103}{13139}Turecká koupelna je tady.
{13140}{13202}Promiňte, dámy, bez tekoucí vody|na praní vašich kalhotek.
{13240}{13295}Záchod je nalevo.
{13295}{13370}Je to septik,|takže až budete,
{13371}{13440}hoďte na to trochu vápna.
{13498}{13539}To je kurva nechutné.
{13540}{13606}Tomu se říká úspora vody.
{13606}{13669}Jo, jasně...|Musím se vysrat.
{13779}{13831}Co je támhle?
{13832}{13927}To je můj pokoj.|Nikdo krom mě tam nevejde.
{13927}{13987}Mami, já mám hlad.
{14066}{14119}Uh, Mickey...
{14120}{14159}nemáš něco k jídlu?
{14518}{14586}Jídla je dostačující, doufám.|
{14586}{14646}Neděkujte mi všichni...
{14647}{14722}Ne, to jídlo je dobré.|Dík, Mickey.
{14861}{14930}Haló?|
{15026}{15076}Haló? Haló?
{15122}{15173}Je tam něko?
{15174}{15210}Haló?
{15210}{15279}Zklapni tam vzadu.
{15279}{15336}Haló?
{15337}{15393}Jsou tady přeživší
{15394}{15463}v budově |na severozápadním rohu
{15464}{15503}dvacátédeváté a páté.
{15504}{15617}Opakuji, severozápadní roh|dvacátédeváté a páté.
{15618}{15664}Slyšíte?
........