1
00:00:06,798 --> 00:00:13,931
BLACK MIRROR
S01 E01 The National Anthem

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,393
Překlad: Hlawoun

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
Haló.

4
00:00:51,802 --> 00:00:54,221
Prostě mi řekněte, co se stalo.

5
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
A co je?

6
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
Hned jsem dole.

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,942
Co se stalo?

8
00:01:08,443 --> 00:01:10,237
Susannah.

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,447
Susannah?

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,658
Princezna Susannah.

11
00:01:14,658 --> 00:01:16,660
Je v pořádku?

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
Nevím.

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,397
Nezabíjejte mě.

14
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Prosím nezabíjejte mě.

15
00:01:49,484 --> 00:01:53,864
<i>Přečti prohlášení.

16
00:01:53,864 --> 00:01:56,241
Ano. Dobře.

17
00:01:58,035 --> 00:02:00,078
Z téhle obrazovky?

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
<i>Přesně tak.

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Já jsem Susannah.

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,214
Vévodkyně z Beaumontu.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,344
Obecně známá jako princezna Susannah.

22
00:02:17,137 --> 00:02:19,723
Jsem na místě, které

23
00:02:19,723 --> 00:02:23,894
nemůžete najít, držena člověkem,
kterého nevypátráte.

24
00:02:31,318 --> 00:02:34,112
Premiére Michaeli Callowe...

25
00:02:34,112 --> 00:02:38,867
........