1
00:00:02,910 --> 00:00:11,210
subtitles by pody

2
00:00:11,260 --> 00:00:19,560
pody@centrum.sk

3
00:00:19,600 --> 00:00:27,900
version 2 (28.12.2003)

4
00:00:49,590 --> 00:00:54,590
S M R T O N O S N Á P A S C A 3
O D P L A T A

5
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
Alan,
pyrotechnikov, špeciálku...

6
00:01:57,360 --> 00:02:00,280
štátnu políciu, a FBI.

7
00:02:00,320 --> 00:02:01,990
Seržant Jergensen,
vy a Palmer...

8
00:02:02,030 --> 00:02:03,990
choďte do nemocnice svätého Jána...

9
00:02:04,040 --> 00:02:07,080
Keby pribudli ďalší
zranení.

10
00:02:07,120 --> 00:02:09,460
Kramer, zožeňte hlavného inžiniera mesta.

11
00:02:09,500 --> 00:02:11,460
Zožeňte správu o škodách.
To je najdôležitejšie.

12
00:02:11,500 --> 00:02:12,630
Bonwit Teller.

13
00:02:12,670 --> 00:02:14,670
Kto by mal záujem o vyhodenie
obchodného domu do vzduchu?

14
00:02:14,710 --> 00:02:16,630
Počuli ste niekedy o žene,
ktorá zmeškala výpredaj?

15
00:02:16,670 --> 00:02:19,090
Connie, začnite
vypočúvať svedkov.

16
00:02:19,130 --> 00:02:20,300
Ricky, ty a Joe...

17
00:02:20,340 --> 00:02:23,220
Zabezpečte to tam...

18
00:02:23,260 --> 00:02:26,220
a nedovoľte televízii natáčať.

19
00:02:26,270 --> 00:02:27,230
Inšpektor, telefón.

20
00:02:27,270 --> 00:02:28,730
Teraz nie. Benson!

21
00:02:28,770 --> 00:02:31,190
Vyprázdnite
piatu ulicu do troch hodín...

22
00:02:31,230 --> 00:02:33,730
Lebo tu budeme mať
dopravnú zápchu.

23
00:02:33,770 --> 00:02:36,900
........