1
00:00:02,711 --> 00:00:08,258
Bent 1x03 - HD
Přeložila tarba

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,385
- Gary, Gary.
- Užívej si to.

3
00:00:10,385 --> 00:00:14,264
A mně se to líbí, ale je
to spousta hřebíků, Gare.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,016
Jo, mrzí mě to.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,101
Dobrá, možná tak
jeden místo dvou, okay?

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
Proč nejsi oblečená?

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Škola není.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
Velký požár v jídelně.

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,572
Je to pořád ta samá jídelna,
která byla minulý týden zatopená?

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,659
Páni, bůh nenávidí
hovězí sendviče.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,244
Proč nechceš jít do školy?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
Jen se snažím vyhnout škole,
abych nemusela psát test z matiky.

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
Matiku nepotřebuješ.

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
Řekla žena, která mi ze
zahrady krade fíky.

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,835
Víš, že ona je varovný příběh, že?

16
00:00:42,876 --> 00:00:46,547
Ta hudba je hlasitější.

17
00:00:46,547 --> 00:00:52,302
Slečinko, nachystej se do školy.

18
00:00:52,302 --> 00:00:55,556
Můžeš si zavolat policajty
na svůj vlastní dům?

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,977
Páni, takhle se zabíjí hudba.

20
00:00:59,977 --> 00:01:01,436
Jsi jako letadlo Buddyho Hollyho.

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
Tohle jee Solomon Burke,
biskup soulu.

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Musíš se v něm rozplynout.

23
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
........