1
00:00:01,200 --> 00:00:04,300
SOUTH PARK 1513
http://south-park.cz/

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,000
Jedu do South Parku,
chci si trochu orazit.

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,600
Všude samá šťastná tvář.
Skromní lidi neznaj zášť.

4
00:00:15,700 --> 00:00:18,700
Jedu do South Parku,
starosti nechám za sebou.

5
00:00:19,100 --> 00:00:22,400
Zaparkovat vždy se dá.
Všichni zdravěj zvesela.

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,600
Jedu do South Parku,
trochu si tam povyrazím.

7
00:00:29,150 --> 00:00:32,800
Pojeď se mnou do South Parku
za prima přáteli.

8
00:00:37,708 --> 00:00:40,056
Tak se všichni posaďte.

9
00:00:40,156 --> 00:00:43,454
Jak víte, za dva týdny je Den díkůvzdání.

10
00:00:43,554 --> 00:00:48,178
A tak škola zařídila přednášku
od skutečného původního Američana.

11
00:00:48,278 --> 00:00:50,277
Skvělý, co?

12
00:00:50,443 --> 00:00:55,305
Zdravím vás. Jmenuji se
David „Běžící kůň“ Sewitski

13
00:00:55,471 --> 00:00:58,067
a ze šestnáctiny
jsem čerokézský indián.

14
00:00:58,167 --> 00:01:01,051
Znamená to, že vám máme
věnovat jen šestnáctinu pozornosti?

15
00:01:02,626 --> 00:01:10,140
Koluje řada příběhů o prvním Dni díkůvzdání
a většinou jenom vyzdvihují poutníky

16
00:01:10,240 --> 00:01:13,040
a můj lid ponižují.

17
00:01:13,140 --> 00:01:15,582
Týkal se Den díkůvzdání krocana a míru?

18
00:01:15,682 --> 00:01:19,062
Nebo to byl začátek
genocidy celé rasy?

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,051
Den díkůvzdání se týká vraždy?

20
00:01:24,670 --> 00:01:29,682
To je blbost! Přednášející host nám
bude dávat referát za domácí úkol?

21
00:01:29,782 --> 00:01:34,532
Je to pravda. Den díkůvzdání je sranda,
ale s indiánama tehdy pěkně zametli.

22
........