1
00:00:06,134 --> 00:00:09,251
Energia slnka
poháňa ročné obdobia,

2
00:00:09,334 --> 00:00:11,590
a pretvára našu planétu.

3
00:00:12,894 --> 00:00:16,091
Mohutné morské a vzdušné prúdy,

4
00:00:16,174 --> 00:00:19,132
počas celého roka prinášajú
so sebou dramatické zmeny.

5
00:00:23,454 --> 00:00:27,527
A na niektorých unikátnych miestach
vytvára tento kolobeh podmienky

6
00:00:27,614 --> 00:00:31,892
pre najúžasnejšie
prírodné predstavenia na Zemi.

7
00:00:35,974 --> 00:00:38,408
Jedna z najhonosnejších akcií

8
00:00:38,494 --> 00:00:42,043
sa odohráva na rozľahlých pláňach
východnej Afriky.

9
00:00:44,454 --> 00:00:46,922
Raz za rok sa vyše
tri milióny zvierat

10
00:00:47,014 --> 00:00:49,767
zhromaždia na malom území
v Serengeti.

11
00:00:49,854 --> 00:00:54,644
Ide o najväčšie zoskupenie
bylinožravcov na tejto planéte.

12
00:00:56,414 --> 00:00:58,882
Stáda tu však zostávajú
len po dobu niekoľkých mesiacov,

13
00:00:58,974 --> 00:01:01,886
kým opät nezačnú pokračovať
vo svojej výpravnej ceste.

14
00:01:05,294 --> 00:01:07,649
Keď však obrovské stáda
odtiahnu preč,

15
00:01:07,734 --> 00:01:11,807
predátori to zrazu
začnú mať veľmi ťažké.

16
00:01:12,134 --> 00:01:17,162
Ako tu dokážu prežiť,
kým sa stáda opäť nevrátia?

17
00:01:20,063 --> 00:01:26,163
ÚŽASNÉ PREMENY PRÍRODY

18
00:01:27,764 --> 00:01:34,264
VEĽKÁ MIGRÁCIA

19
00:01:46,374 --> 00:01:51,004
Východnému okraju Serengeti
dominuje sopka,

20
00:01:51,094 --> 00:01:55,326
ktorú Masajovia nazývajú
Ol Doinyo Lengai,

21
00:01:55,414 --> 00:01:57,325
Hora Bohov.

22
........