1
00:00:00,371 --> 00:00:02,014
Z deníku zpravodajského důstojníka:

2
00:00:02,015 --> 00:00:03,498
aneb, co jsme viděli v minulém díle...

3
00:00:03,499 --> 00:00:05,834
Alissa se mi pokoušela pomoci s napsáním
rozlučkové řeči.

4
00:00:05,834 --> 00:00:08,586
Jenže Sally to špatně pochopila a myslela
si, že se Alissa chce se mnou rozejít.

5
00:00:08,587 --> 00:00:11,147
Jako obvykle Sally udělala něco
naprosto pitomýho.

6
00:00:11,148 --> 00:00:13,642
Hele, to Tommy se rozchází s tebou.

7
00:00:13,643 --> 00:00:17,290
Velká Obří hlava se vrátil na Zem s Vicki
Dubčekovou, jeho novou manželkou a královnou.

8
00:00:17,291 --> 00:00:21,802
Ale ta nebyla moc šťastná, když se dozvěděla
o Harryho novém vztahu s Janice.

9
00:00:21,803 --> 00:00:23,722
Královna...

10
00:00:23,722 --> 00:00:25,962
...je nakrknutá.

11
00:00:25,963 --> 00:00:29,577
Jako by to nestačilo, Velká Obří hlava
se neustále drží Dickovi nablízku.

12
00:00:29,578 --> 00:00:30,922
Docela děsivý.

13
00:00:30,923 --> 00:00:32,362
Pořád nevíme, o co vlastně jde.

14
00:00:32,363 --> 00:00:34,090
Protože jsem...

15
00:00:35,595 --> 00:00:36,874
...tvůj otec.

16
00:00:40,283 --> 00:00:45,283
TAKOVÍ NORMÁLNÍ MIMOZEMŠŤANÉ
05x22 - Velká Obří hlava se opět vrací, 2. část

17
00:00:46,283 --> 00:00:51,283
překlad a úprava titulků: Vladimír Nepraš
aka DUSTER alias Sarpen

18
00:00:52,283 --> 00:00:57,283
vm.nepras@volny.cz
duster.wz.cz

19
00:00:58,283 --> 00:01:03,283
csfd.cz: uživatel Cruchot

20
00:01:04,283 --> 00:01:09,283
titulky.com

21
00:01:14,419 --> 00:01:17,290
Sally, nebylas náhodou nedávno u nás ve škole?

22
00:01:17,291 --> 00:01:18,537
Ne!

23
00:01:20,043 --> 00:01:21,353
Ano, byla.
........