{1}{49}www.titulky.com
{50}{150}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{155}{300}SK SUBTiTLES by | {Y:i}tEnCo
{300}{386}Réžia | Shinya Tsukamoto
{688}{771}Potrebujeme veľký fotoaparát!|A silný blesk.
{876}{937}Musíš byť hrdá na svoje telo, zapamätaj si to.
{1126}{1187}Takže, veľký fotoaparát a silný blesk, ha?
{1250}{1374}Našiel som dobrú reštauráciu, | mali by sme tam niekedy záisť. - Ahoj.
{1792}{1958}Pán Iguchi, prečo namiesto toho nepracujete|na novom projekte? - Nie.
{2042}{2103}Dobre, môžete ísť.
{2166}{2228}Naozaj idete pán Iguchi?
{2270}{2372}No, tak či tak, dúfam, že vás zajtra uvidím|s novým materiálom v rukách.
{2561}{2650}Haló, tu je vaša linka|"od srdca-k-srdcu"!
{2707}{2747}Haló?
{3081}{3163}Práve sa chystám | spáchať samovraždu.
{3868}{3913}TÚŽBA
{4724}{4786}Ak raz objavíte vášeň, choďte za ňou!
{5162}{5223}Nemusíte si s tým lámať hlavu.
{5431}{5473}Môžem vám pomôcť?
{5522}{5576}Môžem hovoriť s Rinko Tatsumi?
{5640}{5742}Kto ste?|- Rad by som sa s ňou zhovárala osobne.
{5869}{5909}Volám sa Tatsumi.
{6222}{6241}{Y:i}Linka "od srdca-k-srdcu"
{6659}{6803}Takže to ste vy, čo ste im zachránila životy?|Spočiatku som si myslel, že jej je nevoľno.
{6825}{6908}Vlastne som si to tiež myslela. | Z toho dieťaťa v telefóne som bola trochu rozrušená.
{7010}{7073}Bála som sa,|lebo sa už neozvala.
{7200}{7258}Vďaka Bohu!|- Ste v poriadku.
{7927}{7968}Som doma.|- Vystrašila si ma!
{8011}{8114}Nemyslela som, že prídeš tak skoro.
{8177}{8238}Áno.|- Už si večeral?
{8258}{8321}Niečo som kúpila.
{8344}{8385}Áno, už som jedol.
{8489}{8550}Ja to spravím!|Ten drez bol až taký špinavý?
{8590}{8654}Áno, ja ho dám doporiadku.
{8946}{9029}Zlatko, nemohli by sme si | zaobstarať dákeho veľkého psa?
{9093}{9133}A čo tak malého zajačika?
{9175}{9217}Aj tie vyrastú.
{9238}{9278}Ani nie.
{9300}{9341}Čo je to s tebou?
{9425}{9507}Pani Rinko?|- Máš pre mňa zlé správy?
{9570}{9633}Zbav sa kníh, ktoré nečítaš.
{11775}{11795}Tu máš.
{12108}{12150}{Y:i}Tajomstvá vášho manžela
{12170}{12212}Čo je to? Odkiaľ to máš?
{13274}{13314}{Y:i}Pred manželom svoje | {Y:i}tajomstvá ukrývajte.
{13585}{13648}Vďaka vám, sa cítim, tak, že môžem|začať so všetkým od začiatku.
{13668}{13772}Prepáčte, že som k vám bol hrubý,|keď sme spolu telefonovali po prvý krát.
{13793}{13938}Začal som s niečím úplne iným v mojom|živote, a som si istý, že na mňa budete hrdá.
{14167}{14290}Shigehiko je na pracovnej ceste.
{14334}{14476}Dnes to nestihne kvôli pracovnej vyťaženosti|ale som si istá, že vás čoskoro navštívi.
{14522}{14686}Dnes ma Shigehiko požiadal,|aby som mu kúpila nové auto.
{14709}{14895}Ja som mu povedala, že som mu už jedno kúpil|a potom sa mi zdal byť smutný.
{16746}{16892}Dobrý večer. Ako ste povedali, naozaj sa cítim lepšie, | keď som vzal život do svojich rúk.
{16913}{16996}Kto si myslíte, že ste? Vy|ste ten chlapík, čo mi volal na linku!
{17018}{17079}Prečo tiež nenaložíte|so životom tak ako chcete?
{17118}{17182}Oblečte si sukňu, ktorá je vám nepríjemná|a prejdite sa po meste.
{17350}{17494}Oblečte si sukňu, ktorá je vám nepríjemná|a prejdite sa po meste tak ako chodievate domov!
{17516}{17661}Ale ak vás uvidia susedia, vezmete si inú sukňu|a vymeníte si ju vtedy, keď vám poviem ja.
{17698}{17869}Poviem vám, kde máte ísť.|A potom vrátim fotky aj s negatívmi.
{17891}{17994}Prečo by som mala veriť niekomu|takému ak ste vy?
{18019}{18139}Ja po vás nechcem sex,|ja sledujem len svoju vášeň.
{18223}{18243}Hlupák!
{18827}{18971}Počkaj! Ja to spravím.|Mám viac času ako ty!
{19010}{19075}Jednoducho ma prepadlo nutkanie.
{20013}{20053}Prepáč mi, ale musím to otvoriť...
{21322}{21427}Čo tak v sobotu?|Váš manžel musí ísť do práce, však?
{21489}{21510}Zavolám políciu!
{21530}{21592}Do toho! Spolu pôjdeme do pekiel.
{21614}{21697}Prečo práve ja?|Prečo to musím byť práve ja?
{21718}{21779}Dala ste mi vieru opäť žiť.
{21822}{21987}Keď ste volal na linku, prisahal ste,|že nebudete fotiť ľudí.
{22012}{22133}Ja som vám nikdy neklamal,|len som zmenil názor.
{23372}{23422}Ahoj.|- Uvidíme sa neskôr!
{24338}{24380}Tak začnime!
{24406}{24462}Po prvé, nastúpte do vlaku|a na piatej zastávke vystúpite.
{24547}{24692}Nájdete na nej toaletu.|A oblečiete si sukňu.
{25088}{25170}Už ste hotová?|Už ste hotová?
{25317}{25441}Prosím! Môžeme sa pozhovárať?|Stretneme sa v kaviarni, alebo niekde inde, prosím?
{25608}{25691}Nemôžem to spraviť!|- Ale veď vo svojej izbe to robíte stále.
{25733}{25815}Stále nie! | Vtedy ste ma pristihol!
{25840}{25982}Prečo ste sa rozhodli spraviť|niečo také?
{26044}{26085}Niečo čo vás mení.
{26121}{26272}Nemôžete to spraviť len preto, že veríte, že to nedokážete!|Nemusíte sa báť toho, čo si myslia iní ľudia.
{26315}{26377}Potom vám tie fotky vrátim.
{26793}{26855}Zoblečte si nohavičky, správne?
{26918}{26979}Nepovedal som vám, že sa máte obliekať presne tak,|akoby ste bola sama?
{28874}{28977}A čo tričko? Vlasy?|Make-up? Nie je taký istý!
{29018}{29060}Zabudla som si ho doma.
{29102}{29247}Dobre. Vyjdite zo stanice a|choďte do obchodu.
{29934}{30026}... tento odtieň sa vám výborne|hodí k pokožke...
{30787}{30848}- Nemôžem to spraviť!
{30912}{30994}Choďte si kúpiť robertka!
{31058}{31139}Chcete, však? | Tak si ho kúpte!
{31203}{31369}Nechcem!|- Choďte a dostanete svoje fotky!
{31390}{31494}Nie! Nemôžem!
{31514}{31556}To hovoríte stále.
{31577}{31681}Nechcete prenasledovať svoju vášeň?
{32430}{32512}Tento?
{32534}{32637}Pre mňa? Dobre, chvíľku.
{32826}{33012}Pani, videl som vás pred obchodom...
........