1
00:00:01,200 --> 00:00:12,800
Žiadne zo záberov slnka,
ktoré v tomto dokumente uvidíte,
neboli vytvorené počítačovou animáciou.
Všetko, čo uvidíte, je skutočné.

2
00:00:44,176 --> 00:00:47,043
Nachádzame sa na hranici
špirálovitej galaxie,

3
00:00:47,079 --> 00:00:49,104
ďaleko od jej jadra.

4
00:00:58,958 --> 00:01:01,688
Táto malá planéna je naša Zem,

5
00:01:01,727 --> 00:01:05,060
jej pól je ovenčený kruhom
"polárnej žiary".

6
00:01:05,097 --> 00:01:08,089
Celá planéta sála
infračerveným teplom

7
00:01:08,134 --> 00:01:10,602
hviezdy, o ktorej
málokedy uvažujeme,

8
00:01:10,636 --> 00:01:12,501
hviezdy, ktorú nazývame "slnkom".

9
00:01:45,638 --> 00:01:48,766
V Írsku je práve uprostred zimy.

10
00:01:52,378 --> 00:01:56,404
Slnko čoskoro začne svoj návrat z juhu.

11
00:01:57,950 --> 00:02:01,147
<i>"Čakanie na slnko"
je budova z doby kamennej,</i>

12
00:02:01,187 --> 00:02:02,916
staršia ako egyptské pyramídy.

13
00:02:05,224 --> 00:02:07,886
Nad vchodom je tajomný otvor

14
00:02:07,927 --> 00:02:12,796
vytvorený ľuďmi, ktorí veľmi
dobre poznali slnečný cyklus.

15
00:02:25,411 --> 00:02:29,871
Východ slnka v najkratší deň roku:
zimný slnovrat.

16
00:02:33,586 --> 00:02:36,054
V tento deň prvé slnečné lúče

17
00:02:36,088 --> 00:02:38,056
preniknú cez otvor

18
00:02:38,090 --> 00:02:41,719
a s prefektným načasovaním
dopadnú

19
00:02:41,760 --> 00:02:44,490
do stredu miestnosti,

20
00:02:44,530 --> 00:02:48,261
aby s obdivuhodnou presnosťou
označili

21
00:02:48,300 --> 00:02:50,325
začiatok nového roka.

22
00:03:30,843 --> 00:03:34,142
Je to najstaršia
miestnosť na svete,
........