1
00:00:00,527 --> 00:00:05,362
Ani jeden ze záběrů Slunce,
které uvidíte v tomto filmu,

2
00:00:05,447 --> 00:00:08,996
nebyl vytvořen počítačem.

3
00:00:09,087 --> 00:00:12,204
To, co uvidíte, je skutečné.

4
00:00:43,807 --> 00:00:48,517
Jsme na hranici spirální galaxie
- daleko od jejího jádra.

5
00:00:58,207 --> 00:01:03,725
Tato malinká planeta je Země, její pól
je ověnčen kruhem "polární záře."

6
00:01:04,367 --> 00:01:09,600
Celá planeta svítí infračerveným teplem
hvězdy, o které přemýšlíme málokdy,

7
00:01:09,927 --> 00:01:11,758
hvězdy, kterou nazýváme Slunce.

8
00:01:44,967 --> 00:01:47,606
V Irsku je právě polovina zimy.

9
00:01:51,647 --> 00:01:54,923
Slunce se brzy opět
začne vracet z jihu.

10
00:01:57,247 --> 00:02:02,685
Na Slunce zde čekají stavby z doby
kamenné, starší než egyptské pyramidy.

11
00:02:04,527 --> 00:02:07,439
Nad vchodem je záhadný světlík,

12
00:02:07,647 --> 00:02:12,323
postavený lidmi, kteří
velmi dobře znali pohyb Slunce.

13
00:02:24,967 --> 00:02:29,483
Východ Slunce nejkratšího
dne roku: zimní slunovrat.

14
00:02:32,847 --> 00:02:37,443
V tento den první sluneční
paprsky protnou světlík

15
00:02:37,527 --> 00:02:40,200
a projdou dokonale umístěným průchodem,

16
00:02:40,407 --> 00:02:43,319
aby vnikly do místnosti uprostřed stavby.

17
00:02:43,847 --> 00:02:47,726
Téměř magicky, avšak
s dokonalou přesností,

18
00:02:47,927 --> 00:02:49,838
oznamují začátek nového roku.

19
00:03:30,687 --> 00:03:32,678
Toto je nejstarší místnost na Zemi

20
00:03:33,727 --> 00:03:39,484
a její uspořádání je zřejmě nejstarším
dochovaným důkazem vědecké myšlenky.

21
00:03:45,927 --> 00:03:48,919
Naše Slunce je hvězda, jedna z miliard.

22
00:03:50,687 --> 00:03:55,238
Svítí 5 miliard let a bude svítit dalších 5.

23
........