1
00:00:11,567 --> 00:00:16,353
Po celej Zemi začínajú zvieratá
cítiť tajomné signály...

2
00:00:18,081 --> 00:00:19,399
...je čas vyraziť.

3
00:00:29,671 --> 00:00:37,500
Nastávajúce zmeny v dĺžke dňa i noci,
v teplote vzduchu a počasia

4
00:00:37,700 --> 00:00:41,300
sú predzvesťou
veľkého pohybu vpred.

5
00:00:46,416 --> 00:00:51,871
Na neustále sa meniacej planéte,
kolobeh striedania ročných období

6
00:00:52,171 --> 00:00:55,285
núti život k pohybu,
aby sa zachoval.

7
00:00:57,007 --> 00:01:00,394
Zázraky prírody
sú celé o vývoji.

8
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
Ú Ž A S N É C E S T Y

8
00:01:22,345 --> 00:01:29,045
Každé leto začína jedna pozoruhodná migrácia
hodovaním miliónov drobných hladošov.

9
00:01:34,814 --> 00:01:39,201
Výživné listy glejovky im umožňujú
pripraviť sa na premenu

10
00:01:39,410 --> 00:01:43,718
z húsenice na jeden z najúžasnejších
výtvorov prírody:

11
00:01:44,765 --> 00:01:47,765
motýľa Babôčku smradľavú.

12
00:02:03,908 --> 00:02:09,400
Generácia za generáciou,
budú kŕdle babôčok putovať na sever

13
00:02:09,500 --> 00:02:12,680
naprieč Spojenými Štátmi
až na územie južnej Kanady.

14
00:02:13,280 --> 00:02:17,156
Každé leto sa vyliahnu
až štyri generácie motýľov.

15
00:02:17,456 --> 00:02:23,351
Štvrtá generácia sa nezdá byť odlišná
od tých, ktoré jej predchádzali, ale je.

16
00:02:23,651 --> 00:02:28,256
Inštinkt jej nevelí splodiť potomstvo,
ale rýchlo si vytvoriť zásoby energie,

17
00:02:28,566 --> 00:02:31,863
nasávaním nektáru sosákom
ako cez slamku.

18
00:02:32,163 --> 00:02:37,250
Táto generácia bude žiť aspoň
osemkrát dlhšie ako tie predošlé,

19
00:02:37,450 --> 00:02:44,450
čo jej umožní podniknúť najdlhšiu a najväčšiu
migráciu v ríši hmyzu na Zemi...

20
00:02:52,945 --> 00:02:56,617
Ak sa dá, využívajú prevažne vetry,
........