1
00:00:11,800 --> 00:00:16,585
Všude na Zemi začaly zvířata
cítit tajné signály...

2
00:00:18,314 --> 00:00:19,632
...začali se hýbat.

3
00:00:29,902 --> 00:00:35,765
Existuje změna v délce dne, a noci...
v teplotě vzduchu

4
00:00:36,335 --> 00:00:40,529
a počasí... naznačující velký převrat,
který přijde.

5
00:00:46,645 --> 00:00:51,554
Na planetě, která je v neustálém
pohybu, zmítána neústupnými změnami

6
00:00:52,399 --> 00:00:56,399
ročních období, se život taky
musí hýbat v zájmu přežití.

7
00:00:57,234 --> 00:01:00,619
Zázraky přírody se
práve začínají odhalovat.

8
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
Ú Ž A S N É C E S T Y

9
00:01:22,568 --> 00:01:25,700
Každé léto se zásobuje
pohonnými látkami

10
00:01:25,800 --> 00:01:30,400
pozoruhodná migrace milionů
malinkých požírajících stroječků.

11
00:01:35,035 --> 00:01:39,422
Hladově hltajíc klejichu, až se vykrmí
na velikost, postačujíci pro proměnu...

12
00:01:39,631 --> 00:01:44,631
z housenky... na jeden z
nejvznešenějších výtvorů přírody:

13
00:01:44,985 --> 00:01:47,785
Motýl Danaus stěhovavý.

14
00:02:04,125 --> 00:02:08,400
Generace za generací, vlny
danaů stěhovavých migrují

15
00:02:08,562 --> 00:02:12,312
směrem na sever cez Spojené
Státy až po jižní Kanadu.

16
00:02:13,196 --> 00:02:17,196
Každé léto jsou jich
vyprodukovány až čtyři generace.

17
00:02:17,673 --> 00:02:23,700
Čtvrtá generace nevypadá odlišně
od těch, které jí předcházeli - ale je!

18
00:02:23,900 --> 00:02:28,582
Instinkty jí hovoří nepářit se,
ale rychle akumulovat palivo,

19
00:02:28,782 --> 00:02:32,177
nasávajíce nektar přes
sosáček, podobný brčku.

20
00:02:32,377 --> 00:02:37,200
Tahle generace bude žít alespoň
osumkrát déle, než její předchůdci,

21
00:02:37,400 --> 00:02:43,400
umožňující jí dokončit nejdelší
........